Lemmas

Return to list | delete | edit

silläh

language: Livvi

part of speech: Adverb

pronunciation: siĺĺäh (Nekkula, Syamozero), silläh (Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: иначе, в противном случае

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. (Kačo, eihäi silläh lähtietä matkah ga).
(Без топора ведь в дорогу не едут). (Eli enne sie mužikku da akku)
2. Se ihaškoittau, ei silläh, kirjuttau omis matkukirjutuksis kuvuaju. (Pannilan torni – Piizan toine moine)

All examples

2 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
concept: free of charge

translation

Veps: muite; tändoo; uhtei

Ludian: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

Karelian Proper: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. (Kačo, eihäi silläh lähtietä matkah ga).
(Без топора ведь в дорогу не едут). (Eli enne sie mužikku da akku)
2. Se ihaškoittau, ei silläh, kirjuttau omis matkukirjutuksis kuvuaju. (Pannilan torni – Piizan toine moine)

All examples

3 meaning

  • Russian: без чего-либо

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ewllut orožua da ni midä, muite, sil’l’äh otti.

Не было у него ни ружья и ничего такого не было, так он их взял. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. (Kačo, eihäi silläh lähtietä matkah ga).
(Без топора ведь в дорогу не едут). (Eli enne sie mužikku da akku)
3. Se ihaškoittau, ei silläh, kirjuttau omis matkukirjutuksis kuvuaju. (Pannilan torni – Piizan toine moine)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages