Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilmai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ilmaa (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: собственно карельское наречие: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Mama meiden sanou: ”Ka, oi, kačo, sanou, tuli üökse sanou, ilmai on sil aigal l’eibäd vähä da, sanou, häi vie, kačo”.
Мама наша и говорит: «Ой, пришел на ночь в такое время, и так хлеба мало, а еще он тут». (Opät’ tuldah krasnuoit)
2. Hyö yhtez otettah vuitih d’oga talgohoh, Raisa pidäy puhtahutte omas pihas, Nikolai d’o kahte vuotte ilmai pidäy puhtahutte kai Priäžän muštpaččahad. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)