Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kondu

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хозяйство со всеми постройками, усадьба

перевод

вепсский: horomad

карельский: ливвиковское наречие: kondu

карельский: собственно карельское наречие: elänneh; hoz’aistv; hoz’aisva; kondu; talohuš; talouš

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь.
(Bohatterin Miikkul)
2. Kačo kondu se suuri heil, üks d’agovuitti üks vel’l’i da, se lähti k Ol’eša lidnah ka heil.

Надел, видишь ли, большой у них был, один был брат Олеша и тот ушел в город, а полей и лугов осталось много.
(D’urasovat)
3. Muštan i sil Sekol ielnu muid laste ni kedä, ülen oli suuri kondu: niitut hüvät, peldod hüvät kai.

Как помню, у Секко не было других детей, а имение было очень большое: луга хорошие, поля хорошие.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
4. Kondud hüvid oln ei ka, siit palaine niittut pergetäh da hebo da lehme da, muud ni midä.

Участка земли хорошего у нее не было, лошадь да корову имела, больше ничего.
(Mišan Iivanan pereh)
5. A sel’sonette teil kussen oli D’oršinküläs vai Kondun? (Olin precedat’el’annu)

словоформы (54)

kondu []