VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lipas

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lipaš (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сундук
  • English: case; box
concept: chest

translation

Veps: ambeh; lipaz; lippaz; sundug

Livvi: lipas; sundukki

Ludian: lipas; sundug

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Löyvä raudane lipas, missä mie voizin seizuo, ištuo, viruo, da siämestä lukkuuduis.
Потом нашел отец в третьей лавке сундук. (Оli ennen ukko da akka)
2. A lipas läksi vettä myöt’en kublamah.
А сундук по воде поплыл. (Оli ennen ukko da akka)
3. A Ivan-careivičan kazačihat kannetah vettä kylyh, dai nänäh že lipas vejessä paistau, kuin tähti loittona.
А работницы Ивана-царевича носят воду в баню да и видят этот сундук на воде – как звезда сияет издали. (Оli ennen ukko da akka)
4. Mändih sinne – ga lipas!
Подъехали туда – так это сундук! (Оli ennen ukko da akka)

wordforms (2)

lipas