Lemmas

Return to list | delete | edit

palada

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гореть
concept: to burn

translation

Veps: palada

Livvi: palaa; palia; paloa; palua

Karelian Proper: palaa; palia; paloa; palua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Fonari kell on omembe ka fonari tožo palau.

Кто был из своей родни, так фонарь тоже [у них] горит.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
2. Da šin’n’ai paloi Jagibuab.
Там и сгорела Яги-баба. (No elet’tii ende uk da ak...)
3. I yks’, i toine pakkuu omas kohtas,
I muale, mi pajod lauletah,
I sygyzel, konz meren aldod tules,
Ei itketä, vai tuskas paletah.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
4. Moižes tuskas i minägi syndyin
Konze huude d’o mukaidau muad,
Lehted paletud oldah d’o surus,
Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
5. Moižes tuskas i minägi syndyin
Konze huude d’o mukaidau muad,
Lehted paletud oldah d’o surus,
Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

wordforms (185)

pala|da []