Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
palua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: palaa (Тулмозерский, Видлицкий); palia (Кондушский); paloa (Ведлозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: гореть, сгорeть; палить
перевод
вепсский: palada
карельский: людиковское наречие: palada
карельский: собственно карельское наречие: palaa; palia; paloa; palua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (371)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь. (Sananpolvet, privutkat) |
2.
 Постоянно надо было рубить подсеку да палить её. (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
3.
В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
4.
А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
5.
Смотрю, наш аэродром разбомбили, кругом горел лес, шёл дым. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1) |
2 значение
- русский: гореть, светить
Примеры (355)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu) |
|
2.
Ламп же [в то время] не было, лучина горела, одна сгорит – другую зажигаем. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis) |
|
3.
Спасибо, Спаситель, свет горит, и дым поднимается - живы соседи. (Erähiči kyläs) |
|
4.
В купе горела лишь маленькая лампочка, было темновато. (Ystäväzet) |
|
5.
Горели две десятилинейные лампы, всё равно было светло, только выплясывают кадриль и лансье. (Bes’odat) |
3 значение
- русский: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть
Примеры (353)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
Солодовый хлеб не кладут в очень жаркую печь сразу, когда уберут угли, а кладут позднее, тогда он не пригорит. (Imel) |
|
3.
Уже в почищенную от золы печку кладёшь зерно после обеда, чтобы не подгорело и не стало пахнуть горелым. (Viassu roih ül’en hüvä) |
|
4.
- Требуется не что иное, как горсточка ячменной крупы и кусочек масла, чтобы похлёбка не пригорела. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku) |
|
5.
Надо добавить воды, чтобы репа не пригорела, накрыть кастрюлю крышкой или фольгой. (Vuasan jouduu vačale ylen hyvä tulou) |
4 значение
- русский: преть
Примеры (349)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Он одну копну взял, а другую не одобрил, сказал, будто спрела... (Kummua sanot!) |
|
2.
|
|
3.
( |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (152)
pal|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)