Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pulkka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: саамские сани, кережа

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pulkehet

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Rinnoin ajelen riivišoita,
raikutin rasinahoja,
ettei pulkka puita löisi,
15 pehkoja perälauvatte.

Еду по краям топких болот,
гремлю по бурелому,
чтобы оленья кережа о деревья не билась,
15 об кусты – задок саней.
(Poron laulu)
2. Poro pohjolan hevonen,
ahkio ajorekenä,
poron pulkka potvottana,
ajavi rinnan riivišoita,
5 raikuttavi rasinahoja.

Олень, лошадь Севера,
ахкио – санями,
оленья кережа – подводой,
едет по краям топких болот,
5 гремит по бурелому.
(Poron laulu)
3. Poron pulkka puita lyöpi,
perälauvat pehkoloita
ajaešša aimo miehen,
kulušša kuuluun kylähän,
10 vuolahaan Vuonnisehen,
pohjan pitkään perähän.

Оленья кережа деревья задевает,
задок бьётся об кусты
при езде отменного мужчины,
при въезде в знатную деревню,
10в славную Войницу,
в далёкий край Похьи.
(Poron laulu)

словоформы (2)

pulkka