ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sirotina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sirota (Кестеньгский); sirotta (Ругозерский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); sirotin (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сирота
понятие: сирота

перевод

карельский: собственно карельское наречие: armotoine

вепсский: armotoi laps’; serat; sirotin

карельский: ливвиковское наречие: armoitoi; orboi; sirotto; sirottu

карельский: людиковское наречие: armotuoi; orbuoi; sirotin; sirott

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Izännättä kodi sirotina.
Без хозяина дом сирота. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Iz’än’n’ät’t’ä i kod’i s’irot’ina.
Без хозяина и дом сирота. (Poslovičat)
3. Kun lapšelda tuatto kuolow, l’iew puol’it’iekšeh s’irot’ina, a kun muamo kuolow – n’iin yn’n’äh s’irot’ina.
Если умрет у ребенка отец, он будет наполовину сирота, а если умрет мать – то будет круглым сиротой. (Poslovičat)
4. Kun lapšelda tuatto kuolow, l’iew puol’it’iekšeh s’irot’ina, a kun muamo kuolow – n’iin yn’n’äh s’irot’ina.
Если умрет у ребенка отец, он будет наполовину сирота, а если умрет мать – то будет круглым сиротой. (Poslovičat)

словоформы (2)

sirotina