Lemmas

Return to list | delete | edit

viheldiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: viheldiä (Padany), viheĺdiä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: viheldyä (Panozero, Tunguda, Myandyselga, Reboly); viheldää (Rugozero); viheldee (Padany); viheldöä (Valdai); viheltyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: свистеть
  • English: to whistle, to chirp (of a bird)
concept: to whistle

dialects of usage: Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
Напротив Васиных окон остановился, начал свистеть — вызывать приятеля, с которым ещё накануне договорились, что в первый день вместе пойдут в школу. (Aiga školah)
2. On ennein kuultu ta nyt kuullah ta nähäh rahvaš konteita, kumpaset ollah ihan näkyvissä ta vihelletäh rahvahalla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Akat vieritettih ta šaneltih: ”Tuuli, tuuli, tuulen akka kuoli, tule muah panomah” ta vihellettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. No muamo rubei illalla muata, a poiga mäni pihalla, viheldi šormukšešta läbi, i häneldä kyžytäh:
– Midä pidäy šiula?

Ну, мать легла вечером спать, а сын вышел во двор, свистнул в кольцо, и у него спрашивают:
– Что тебе надо?
(Оli ennen ukko da akka)
5. Poiga yöllä viheldäy šormukšeh.
Парень ночью свистит в кольцо. (Оli ennen ukko da akka)

wordforms (124)

vihel|diä