Lemmas

Back to entry | Return to list

viheldiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: свистеть
  • English: to whistle, to chirp (of a bird)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
    (Aiga školah)
  2. On ennein kuultu ta nyt kuullah ta nähäh rahvaš konteita, kumpaset ollah ihan näkyvissä ta vihelletäh rahvahalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Akat vieritettih ta šaneltih: ”Tuuli, tuuli, tuulen akka kuoli, tule muah panomah” ta vihellettih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. No muamo rubei illalla muata, a poiga mäni pihalla, viheldi šormukšešta läbi, i häneldä kyžytäh:
    – Midä pidäy šiula?
    (Оli ennen ukko da akka)
  5. Poiga yöllä viheldäy šormukšeh.
    (Оli ennen ukko da akka)
  6. Da šiidä šanou:
    – Miula on žemmoine šormuš, jotta šiih kun vihellät, nin tulou midä tarvičet.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Mužikka kun uinoi, šilloin naine ottau šormukšen, viheldäy šiih: hänellä tulou parahoda.
    (Оli ennen ukko da akka)
  8. On ennein kuultu ta nyt kuullah ta nähäh rahvaš konteita, kumpaset ollah ihan näkyvissä ta vihelletäh rahvahalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages