Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. šuur’ jo püh l’iä, täš jo mü, täh , olen šiäl’ jo , ka n’edl’in olen , il’ šiäl’ pualentoist. (Hiäh n’äh)

2. Vet’ Šuwr’ pyh tulow , ei kož ol istučči, to kiämi kiämitmäh to kez’r’imäh, to vywt’l’ei pežmäh jovell. Ведь как подойдёт Великий пост, присесть некогда: то [пряжу] наматываешь на цевки, то прядёшь, то идёшь на реку мотки мыть. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

3. Pyhät oldih , Šuwr’ pyh šeičmen n’ed’l’iä. Посты были, Великий пост – семь недель. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)

4. Šid on Roštum pyh šes’ n’ed’el’. Затем рождественский пост, [тот] шесть недель. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)

5. Šiid Pedrum päiv , Pedrum pyh , koož šes’ n’ed’el’, vet’ hin on , eij ol čislois Svjatoi , koož pjat’ n’ed’el’ on koož tri n’ed’el’ i kaik meil’ ei annet [...]. Потом Петров день, петровский пост, ведь он бывает иногда и шесть недель [после Троицы], (ведь Пасха не по числам), когда пять недель [пост], когда – три, и нам никогда не давали [скоромного]. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)

All examples