Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

Suuri Pyhä - Великий Пост

омонимы: pyhä (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пост, время поста

понятие: пост

перевод

вепсский: pihä; pühä

карельский: людиковское наречие: pyhä

карельский: собственно карельское наречие: pyh; pyhä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (808)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
ei olluh
maiduo
libo
oli
pyhä
, sit
taluimmo
kagrastu
jauhuo
, libo
talkunua
...
Когда не было молока или наступал пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Konzu
on
Suuri
pyhä
, uskojat
rahvas
pyhitetäh
.
Когда наступает Великий пост, верующие люди постятся. (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)

3. Pyhän
aigua
ei
sua
syvvä
nigo lihahistu, nigo maidohistu
.
Во время поста нельзя есть ни мясной, ни молочной пищи. (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)

4. Pyhä
on
tärgei
ei
vai
sen
periä
, gu
se
ozuttau
, kui
sinä
uskot
Jumalua
.
Пост важен не только из-за того, что показывает то, насколько ты веришь в Бога. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)

5. Pyhän
aigua
ristikanzu
vie
puhtastau
syväindy
da
lujendau
hengie
.
Во время поста человек очищает душу и укрепляет дух. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)

Все примеры

2 значение

русский: причащение, причастие

Примеры (811)

лучший отличный хороший плохой

1. Mindäh
sinä
pyhät
otat
?
~~Для чего ты причащаешься?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Mibi
otandis
sv’atoit
pyhät
lujatakse
minule
ičelle
h
syndyle
, puuttuž uuzi
vägi
, i
hyvä
, eliä
, pyhäšti
, i
ristittyžen
jytyi
, a
sit
kaikkii
minun
vellilöi
ristittyžii
ihastuttua
sil
, mi
minä
heijän
kelä
, yhtes
astun
oltarilluo
, uskotan
heidy
, mi
minä
kirikös
en
eroitettu
i
heijän
kelä
varzi
l’ubovas
i
yhtel
mielel
olla
tahton
.
Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Sit
jäl’l’ele
jo
nügöi
sie
mennäh
toižih järvil’öih
, kudamas
järves
kudow
, kai
pedrun pühä
.
~~Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так.~~ (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

4. Vuvvennu
2000 heijät
otettih
pyhien
joukkoh
da
pravoslavnoi kirikkö
mustau
heidy
tuhukuun
20. (Ristilahten tora)

5. oraskuudu
1599 jepiskoppu Sil’vestr panou
uvven
pyhän
Miikulan kirikön
papikse
Veelah Ofonasien Jakovlevan. (Ristilahten tora)