ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äijäpäivä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ääjäpäivä (Тихвинский); äijipäivä (Валдайский)


1 значение

  • русский: пасха
понятие: Пасха

перевод

вепсский: äipei; äipäi

карельский: ливвиковское наречие: äidypäivy; äijypäivy; äipäiv; äipäivy

карельский: людиковское наречие: äippäi; äipäi; äjäpäiv

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä l’ien’i Äijäpäivä.

Затем наступала Пасха.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
2. Srašnoin n’ed’el’in proid’ihuoh Äijäpäivä l’ien’i.

После страстной недели наступала Пасха.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Äijäpäivä aina apr’el’ašša. (Pruasn’iekat)
4. No nyt tulou Äijäpäivä. (Pruasn’iekat)
5. Äijäpäivä nyt tulou, ot kun ol’i tvaccatoi, n’i šeiččemen netäl’ie, anna nyt šen rosskašie. (Pruasn’iekat)

словоформы (2)

äijäpäivä