Lemmas

Return to list | delete | edit

-go

language: Livvi

part of speech: Particle

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ли

translation

Karelian Proper: -go

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. Süännöwgo minun kondii, d’iädänehgo lapset, vai ei d’iädäne?
Неужели съест меня медведь, неужели дети останутся [сиротами]? ("Kondian minä näin")
2. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.
Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
3. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.
Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
4. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.
Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
5. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.
Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

All examples

2 meaning

  • Russian: ни
  • English: no

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Nügöi emmo nieglo, nügöi verkuw ostammo, kačo, etgo pelvastu pie, etgo liinua pie.
Теперь мы сетей не вяжем, теперь мы покупаем сети, [поскольку] не выращиваешь ни льна, не выращиваешь ни конопли. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Nügöi emmo nieglo, nügöi verkuw ostammo, kačo, etgo pelvastu pie, etgo liinua pie.
Теперь мы сетей не вяжем, теперь мы покупаем сети, [поскольку] не выращиваешь ни льна, не выращиваешь ни конопли. ("Verkua luajiimmo muga")
3. Pidäwgo teil’e mittumat tahto meijän linnat, muat?
Нужны ли вам какие-либо наши города, земли? (Ruadorahvahale kaiken muan)
4. Pidäwgo teile valdu avata Rosien südämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäw teile meijän meččü da muabohatstvat?"
Нужна ли вам свобода, чтобы открыть внутри России фабрики и заводы, или нужен вам наш лес и нужны богатства земли?" (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. "Svuad’bon go luajitto, Krist’juanowna?"
Свадьбу устраиваешь, Христиановна?". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

All examples

3 meaning

  • Russian: и
  • English: also

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Štekis vet kylvettihgo ruistu, kartohkat kazvatettih.
В Щеккиле ведь и рожь сеяли, картофель выращивали. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
2. 8 A eräs langei hyväle muale i toi kazvon: kudaigo sadah, kudaigo kuudehkymmeneh, kudaigo 30.
8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. 8 A eräs langei hyväle muale i toi kazvon: kudaigo sadah, kudaigo kuudehkymmeneh, kudaigo 30.
8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. 8 A eräs langei hyväle muale i toi kazvon: kudaigo sadah, kudaigo kuudehkymmeneh, kudaigo 30.
8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
5. 23 A kylvetty hyväh muah on se kudai kuulou sanan i ellendäy i kazvon tuo, kudaigo sadah kerdah, kudaigo 60, kudaigo 30.
23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать. (Matfian hyvä sanondu. 13.)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages