Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ainuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: ainut (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский); ainova (Новописьменный тверской, Ругозерский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Юшкозерский); ainavo (Мяндусельгский, Поросозерский, Тунгудский); ainav (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: единственный
  • английский: one; the only one
понятие: единственный

перевод

вепсский: üksgäine; üksjääne; üks’

карельский: ливвиковское наречие: ainav; ainavo; aino

карельский: людиковское наречие: ainag; ainu; ainuoi

диалекты употребления: Тунгудский, Юшкозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vappu hoitau Ainuo,
Niin kuin pikku lašta –
Čäijyt keittäy, letut paistau,
Šyöttäy vierahaista.
(Kylyh)
2. Ainuo on akalla poika,
ahkivolla naimah läksi.

Есть у женщины единственный сын,
он взял лодку-плоскодонку и поехал жениться.
(Каакомиэли в Похьоле)
3. 20 "Oi sie čikko, ainuo čikko,
šano taki, mi on šurma ensimäini?"

20 "Ой ты, сестра, единственная сестра,
Расскажи мне про первую смерть!"
(Каакомиэли в Похьоле)
4. "Šano taki, ainuo čikko,
40 mi on šurma, kolmaš šurma?"

"Расскажи же, единственная сестра,
40 расскажи про третью смерть?"
(Каакомиэли в Похьоле)
5. Nakris oli ainuo kašvislaji, šitä käytettih runšahašti šykyšyllä, talvekši pantih kuoppah. (Muisselmie lapšušvuosilta)

словоформы (2)

ainuo