ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liika

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺiika (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), liika (Княжая)

фонетические варианты: liig (Дёржанский); liiga (Весьегонский, Новописьменный тверской, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

омонимы: liika (существительное); liika (существительное)


1 значение

  • русский: лишний
  • английский: superfluous
  • финский: liika
понятие: лишний

перевод

вепсский: liga; liig; lišni

карельский: ливвиковское наречие: liigo; liigu

карельский: людиковское наречие: liig; liige

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. A mitä jäi kyläštä liikua, še kaikki pandih autoih, peitettih.
А что осталось в деревне лишнего, это всё положили в машины, спрятали. (Kuorilakši-kylä)
2. Še ei rupie liikua kieltä šoittamah eikä luottamah omie šaloja muilla, paremmin viey šalat mukanah hautah kuin kertou niistä kellänih. (Oikeuš muistoh)
3. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
4. Viktor Mihailovič huomautti, jotta nyt Kalevalašša on vain kolme–nellä perehtä, missä pienien lapšien kera paissah karjalakši ta še on liijan vähän, jotta kieli šäilyis omašša kantamuašša. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
5. Još šyönyn mitän’ih liikua, a sitä ei voi? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

2 значение

  • русский: нечётный

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua. (Oikeuš muistoh)
4. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)
5. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)

3 значение

  • русский: преждевременный

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua. (Oikeuš muistoh)
4. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)
5. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)

словоформы (30)

lii|ka [ja/ka]