Lemmas

Return to list | delete | edit

liika

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺiika (Kestenga, Uhta, Voknavolok), liika (Knyazhaya)

phonetic variants: liig (Dyorzha); liiga (New written Tver, Vesyegonsk, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

omonyms: liika (Noun); liika (Noun)


1 meaning

  • Russian: лишний
  • English: superfluous
  • Finish: liika
concept: extra

translation

Veps: liga; liig; lišni

Livvi: liigo; liigu

Ludian: liig; liige

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. A mitä jäi kyläštä liikua, še kaikki pandih autoih, peitettih.
А что осталось в деревне лишнего, это всё положили в машины, спрятали. (Kuorilakši-kylä)
2. Še ei rupie liikua kieltä šoittamah eikä luottamah omie šaloja muilla, paremmin viey šalat mukanah hautah kuin kertou niistä kellänih. (Oikeuš muistoh)
3. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
4. Viktor Mihailovič huomautti, jotta nyt Kalevalašša on vain kolme–nellä perehtä, missä pienien lapšien kera paissah karjalakši ta še on liijan vähän, jotta kieli šäilyis omašša kantamuašša. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
5. Još šyönyn mitän’ih liikua, a sitä ei voi? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: нечётный

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua. (Oikeuš muistoh)
4. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)
5. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)

All examples

3 meaning

  • Russian: преждевременный

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua. (Oikeuš muistoh)
4. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)
5. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä… (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (30)

lii|ka [ja/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages