Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nedal’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńedaĺ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: nedäli (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: неделя
  • английский: week
понятие: неделя

перевод

вепсский: nedal’

карельский: ливвиковское наречие: nedäle; nedäli

карельский: собственно карельское наречие: nedeli; nedäli; netäli

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Siga hänes oli hyvä huol', i d’oga nedälid uuded dovariššad, kenen ker häin voiš kižata". ( Brus’a-kažiine)
2. Minä naverno kaks’ nedalid mučaizyin.
Я, наверное, две недели мучилась. (Lapsel oli yönit’kettai)
3. Kui proidii pyhäkešk, šiid endžimaine nedal’ Suurt pyhäd, endžimaine pyhäpäi oli zbuorupyhäpäi, linnass oli suuri d’armank.
Когда заканчивался Рождественский мясоед, а затем первая неделя Великого поста, первое постное воскресенье называлось Cбор. В городе проходила большая ярмарка. (Kui proidii pyhäkešk)
4. Se ozutihe endžimaine pit’k nedal’.
Такой длинной казалась эта неделя. (Kui proidii pyhäkešk)
5. Minä naverno kaks’ nedalid mučaizyin. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

словоформы (3)

nedal’