Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ammun

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ammuin (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский); ammui (Паданский, Ребольский); ammu (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: давно
  • английский: a long time ago
понятие: давно

перевод

вепсский: amu

карельский: ливвиковское наречие: ammui; mudaači; mudoači; muduači

карельский: людиковское наречие: ammu; ammui; ammuin; amu

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A mie ammun pezah". (Dovar’issa)
2. A mie šanon: "Minä ku ammun, da mäm puun taakše, hyppää, štobi, kačo el’ä slučaino milma n’i šibi." (Dovar’issa)
3. Ammun’.
Давняя! (Kir’ikk Ivnowskois’s’)
4. Tootto-appi šanou tyttärellä:
– Ku pidänöy vielä eloh dättee, ni läkkä panemma regeh da viemmä kodih, a ku ei, ni otan da panen laudoo vaš dai seičaš ammun!

Тесть говорит дочери:
– Если хочешь, чтоб [Хома] жив остался, так пойдем положим его в сани и увезем домой, а нет, так возьму да приставлю к доске и тут же пристрелю!
(Homa-väy)
5. – Ka mie, – šanou, – ammun kiukuan peräh.
– А я, – говорит, – выстрелю на печь. (Oli ennen ukko ta akka)