Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huoli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: huoĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: huole (Кондушский)

фразеологизмы

pane huoli minuh - положись на меня (букв. положи заботу на меня)
pidiä huoles - намереваться сделать что-л. (букв. держать в заботе)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: забота, попечение

понятие: забота

перевод

вепсский: hol’

карельский: людиковское наречие: huole; huol’

карельский: собственно карельское наречие: huole; huoli

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (256)

лучший отличный хороший плохой

1. Eliät huolettah
!
Живите спокойно ('без забот')! (Paimoi i vedehiene)

2. Kodi
suvaiččou
huoldu
.
Дом любит заботу. (Koinižändy)

3. A
nuoril
oldih
omat
huolet
– hyö
pajatettih
da
pläšittih
päivykeččolois.
У молодых были свои заботы - они пели и плясали на дневных посиделках с прядением. (Kui gostii vastattih)

4. ²⁷ A
ken
teis
huolel
omal
voibi
ližätä
ičelleh kazvuo
yhten
kyyrän?
~~²⁷ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

5. ³⁴ Älgiä
huolietto huomenistu
päiviä
, huomenine
iče
huolen
pidäy
.
~~³⁴ Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем:~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

Все примеры

2 значение

русский: беспокойство, тревога

Примеры (252)

лучший отличный хороший плохой

1. Muaman
silmät
, konzu
niidy
näit

Sulatahgi huolet
, valos lämmäs
.
Мамины глаза, когда их видишь, гасят все тревоги, излучая тёплый свет. (Roindukohtaine)

2. Sie kai suletah huolet.

Там уходят все тревоги. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

3. Hän yhtes
histouriekan Jussi Virratvuoren kel
perusti
Botanian ystävät
-yhtymyksen, kudai
pellasti
“Botanian” da
nygöi
pidäy
sit
huoldu
da
maksau
kai
kulut
. (Kezä keskel talvie)

4. Minä
omal
laihažel rungal čusvuičin
oman
muan
mualližen huolen
luaskavasti minuu
seväten. (Oma randu)

5. Lyhyösti
häi
saneli
omis
huolis
, midä
on
ruattu
vuozien
menoh
da
mittuot
pluanat
on
tulieh aigah
. (Hirvas – tänne kävvä maksau)