ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huol’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: huoĺ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: huole (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: забота
понятие: забота

перевод

вепсский: hol’

карельский: ливвиковское наречие: huole; huoli

карельский: собственно карельское наречие: huole; huoli

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun hyvä dovarišše Natoi Pellinen piästäy nämmid gor’aššid uuličaspiäi, podvaloispiäi, pidäy huolte heis, leččiu i siid andau ned hyvih käzih. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Minä pidän huolte hänes: syötän hyvin, puaksuh baluičen omad kažid, ostan kai, midä hänele tarbiž, luadin kaiken, štobi häin oli puolištukses kaikiis pahusiis. ( Brus’a-kažiine)
3. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. ( Brus’a-kažiine)
4. Heis pidetäh ylen hyväd huolte, i kažid čuvstvuitah sidä. ( Brus’a-kažiine)
5. D’oga "lapsi" eläy omas "numeras", kudai d’oga päiväd on kabrastettu, suau syömiižed, mida suvaiččou, kaiken päivän d’ogahiženke kižatah, libo pidetäh huolte. ( Brus’a-kažiine)

словоформы (5)

huol’