Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yškä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: yšk (Дёржанский); yskä (Паданский, Мяндусельгский)

1 значение

русский: объятие

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a
-buabo
, kuin
muissan
, pertissä
iänellä
ei
it’ken
, a
kalman
piäldä
lieni
ottua
yššällä
i
šuattua
regeh
. (Kyynelet)

2. A
konža
šyndy
San’a
, yššäššä
Man’ua
Van’a
kando
. (Kyynelet)

3. Igäyvyin
äijäldi
šilma
mie
, kyläne
,
yššällä
meččäzeh
viet
. (OMA KYLÄNE )

4. Kerran
heinäkuun
alušša
pappa tuaš
tuli
šuuri
lohi
ta
vaššaškerppu yšäššä
ta
šano
mammalla
: ”Pitänkošen termiköllä on
kuatumašša
hyvä
rauvuškoivu, šiitä
varmašti
tulis
kylyvaštua koko
talvekši
. (Vaššakšešša)

5. Šal’ašta muis’an šivomma
, paikan
, kosinkan tällä
, kuklalla
, lapši
yššäššä
.

~~Помню из шали крутили, платок, косынку сюда, кукле, ребенок на руках.~~ (Lapšet kizattih)

Все примеры

2 значение

русский: охапка
английский: armful; lock

понятие: охапка

перевод

вепсский: korm; üsk

карельский: ливвиковское наречие: ysky; yskö

карельский: людиковское наречие: yske; ys’k

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ka
hyvin
, – šanon
– jo
en
liennyn
nikunne
godnoi, – tr’ahnin yššän
trestua
Romanihalla jalgoih
– Na rua
, vain
šiula
, raukalla
, nagole
on
vähä
ruadomis’t’a, ušto
mie
häkytän
vain
", – plöhnin da
i
läksin
kodih
.
"Прекрасно, - говорю, - значит уже никуда не годной стала", - кинула охапку тресты Романихе под ноги – "на – трудись, лишь тебе, бедняжке, всегда работы мало, или я мешаю", - плюнула и ушла домой. (Vähäne mamah näh)

2. Kerran
heinäkuun
alušša
pappa tuaš
tuli
šuuri
lohi
ta
vaššaškerppu yšäššä
ta
šano
mammalla
: ”Pitänkošen termiköllä on
kuatumašša
hyvä
rauvuškoivu, šiitä
varmašti
tulis
kylyvaštua koko
talvekši
. (Vaššakšešša)

3. Šal’ašta muis’an šivomma
, paikan
, kosinkan tällä
, kuklalla
, lapši
yššäššä
.

~~Помню из шали крутили, платок, косынку сюда, кукле, ребенок на руках.~~ (Lapšet kizattih)

4. Otti
kontie
hänet
tuaš
kiini
, issutti
ta
pani
kiven
yškäh
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

5. Tuli
šiitä
naisen
luo
, otti
kiven
yšäštä
ta
pani
tilalla šen
lehmän
šiären
”palkakši
”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)