ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kypšyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kypsetä (Мяндусельгский); kypsyö (Паданский, Мяндусельгский); kypšetä (Новописьменный севернокарельский, Ругозерский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: зреть, созревать
  • английский: to ripen, to mature
понятие: спеть

перевод

вепсский: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

карельский: ливвиковское наречие: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

карельский: людиковское наречие: ehtida; kypsetä; sualištuda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö. (Pruasn’iekat)
2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. No paha šiä ei antan vil’l’ojen kypšyö ta eryähissä paikoissa jätti kokonah vil’l’atta. (Matka Karjalah)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’). (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

2 значение

  • русский: довариться, дойти до готовности

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö. (Pruasn’iekat)
2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. No paha šiä ei antan vil’l’ojen kypšyö ta eryähissä paikoissa jätti kokonah vil’l’atta. (Matka Karjalah)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’). (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (128)

kypšy|ö [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков