VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kypšyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: зреть, созревать
  • English: to ripen, to mature
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö.
    (Pruasn’iekat)
  2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. No paha šiä ei antan vil’l’ojen kypšyö ta eryähissä paikoissa jätti kokonah vil’l’atta.
    (Matka Karjalah)
  5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  6. Juštih še oli elokuun alku kun malinua alko kypšyö.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  7. No Lukki-riepu ei ollun uuši ei kypši, kun rantah piäsi.
    (Kontie niemisellä. 2)
  8. Čuarin tytär niin varajau, jotta ei ole uuši eikä kypši, kun hänen matkat alko tulla ilmi.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  9. Enšin kašvi issutettih avomuah, ka kolmen vuuvven piäštä huomattih, jotta marjat ei keritty kypšyö ta šiirrettih niitä kašvihuoneheh.
    (Pohjosešša kašvattua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages