Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehttä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: eht΄t΄ä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: ehtta (Младописьменный вепсский, Северновепсский); eht’t’a (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: спеть
  • английский: to ripen
понятие: спеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

карельский: людиковское наречие: ehtida; kypsetä; sualištuda

карельский: собственно карельское наречие: kerritä; kypsetä; kypsyö; kypšetä; kypšyö; sualistuo; sualištuo; šaalistua; šialistuo; ši̬alistuo; šualistuo; šualist’uo; šuorita

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine nedal’ mäni, a toižele om jo muga äi planoid, pidab vaiše ehttä todenzoitta niid elos. (Aigad tusttuda ei ole)
2. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata. (Kezaräk)
3. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl. (Unohtadud verod udel ladul)
4. Hüvä om, miše hot’ mäni äjak-se aigad, no Al’aine voi tirpta, i hänele ehttihe tehta leikatuz.
Хорошо, что она успела к этому времени уехать из деревни, и ей сделали операцию. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Ehtkat olda ozutelusel i sada ihastust vepsän röunan čomudes Ozuteluz radaškandeb voden 2026 uhokun lophusai. (Taidehpirdajiden kaceg vepsän Änižröunaha)

2 значение

  • русский: успевать
понятие: успевать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ehtie; ehtiä; kerritä

карельский: людиковское наречие: ehtida; ehtidä; eht’a

карельский: собственно карельское наречие: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine nedal’ mäni, a toižele om jo muga äi planoid, pidab vaiše ehttä todenzoitta niid elos. (Aigad tusttuda ei ole)
2. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata. (Kezaräk)
3. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl. (Unohtadud verod udel ladul)
4. Hüvä om, miše hot’ mäni äjak-se aigad, no Al’aine voi tirpta, i hänele ehttihe tehta leikatuz.
Хорошо, что она успела к этому времени уехать из деревни, и ей сделали операцию. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Ehtkat olda ozutelusel i sada ihastust vepsän röunan čomudes Ozuteluz radaškandeb voden 2026 uhokun lophusai. (Taidehpirdajiden kaceg vepsän Änižröunaha)

словоформы (43)

ehttä