Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöštyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: myäštiččii (Дёржанский); myäštöäčie (Валдайский); myöstiäčie (Весьегонский); myöštyöččie (Тихвинский); myöstyö (Мяндусельгский); myöstyä (Паданский); myöštyä (Ругозерский); myöštiäčie (Новописьменный тверской, Толмачевский)


1 значение

  • русский: вернуться
понятие: возвратиться

перевод

вепсский: pertaaze; pertaste; pertaze; pörduda; pörtakse; pörtas; pörtase

карельский: ливвиковское наречие: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

карельский: людиковское наречие: kiändydä; myöstydä; pinaltakseh; punaatakse; punalzuda; pyörähtada; pyörähtakseh

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (346)

лучший отличный хороший плохой

1. Lainottuo palua et myöššytä.
Проглоченный кусок не вернешь. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Šyödyö et myöššytä.
Съеденного не вернешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Konša hyö myöššyttih šuarella, niin ilmeni, jotta tankkeri oli uponnun, a 20 tonnie (toisien tietojen mukah 40 tonnie) diiseliöljyö oli valun järveh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Še huomattih Kalevala-laivalta, mi juštih myöšty Luušalmešta piirikeškukšeh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Kiestinkin koulun lopetettuo Zina ruato viisi vuotta Segežan paperikombinatilla, mäni miehellä ta šiitä Boris-mieheh kera myöšty omah kyläh. (Sohjanankošen helmi)

словоформы (125)

myöš|työ [šy]