ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyörtyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyördyö (Тунгудский)


1 значение

  • русский: потерять сознание; угореть
понятие: угореть

перевод

вепсский: haikarta; haikarzuda; haikerta; haikertaste; haikertaze; ošumd’a; šibd’a

карельский: ливвиковское наречие: d’uavua; d’uovua; juavua; juobua; juovua; juovuo; pyördyä; pyördyö

карельский: людиковское наречие: d’uobuda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä. (Pošti Solovetskin manasterista)
2. A ken pyörtyn lienöy, nin pihlajanmarjua korvih pantih tai pihlajanmarjua šyötettih, pyörryntähiseh. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
3. Še oli niin kaunis, jotta poika pyörty kynnykšellä.
Она была такая красивая, что парень на пороге упал без памяти. (Harakkastarina)
4. Muamo, Karpalo…Pitäy pyörtyö. (Hillo ta Karpalo)

словоформы (125)

pyör|työ [ry]