ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veida

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: voida (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: мочь, быть в состоянии
  • английский: can, to be able
понятие: мочь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: void’a; voija

карельский: людиковское наречие: voida; voitta

карельский: собственно карельское наречие: voija; voiji

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Homesel kozeine lübįi, möst necen emagan, necen niičukeižen piit’ sinna i lähttihe edeleze, sanutaze: «Ii vei tuldeiž völ vastha».
Утром козочка встала, опять хозяйку, эту девочку, так же спрятала, пошла дальше и говорит: «Только бы не пришли навстречу». (Niičukeine i kozeine)
2. Vei paginan muzejan radnik L’ubov’ Ivanova. (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
3. Nikita hiviš meliš vei paginan, mise kaik kundlijad old’he ilokahad. (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
4. Tedan, mamoi vei mindai sinna, kus magazi Al’aine.
Наверное, мама отнесла меня туда, где уже спала Аля. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. Kuna-se risttele vei lahjoid, pagiži paimnenke, šuhaiži keitimpoles i sid’ nevoi tatale, kuna mända sidä ecmaha.
Куда-то на перекресток дорог отнесла подарки, поговорила с пастухами, пошептала о чем-то в кухне и тут же сказала отцу, куда надо идти искать. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)

Все примеры

2 значение

  • русский: сметь, иметь позволение
  • английский: can, to be able

перевод

карельский: ливвиковское наречие: void’a; voija

карельский: людиковское наречие: voida; voitta

карельский: собственно карельское наречие: voija; voiji

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Vei paginan muzejan radnik L’ubov’ Ivanova. (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
2. Nikita hiviš meliš vei paginan, mise kaik kundlijad old’he ilokahad. (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
3. Tedan, mamoi vei mindai sinna, kus magazi Al’aine.
Наверное, мама отнесла меня туда, где уже спала Аля. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
4. Kuna-se risttele vei lahjoid, pagiži paimnenke, šuhaiži keitimpoles i sid’ nevoi tatale, kuna mända sidä ecmaha.
Куда-то на перекресток дорог отнесла подарки, поговорила с пастухами, пошептала о чем-то в кухне и тут же сказала отцу, куда надо идти искать. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
5. Tat vei händast Šalha hebol, no sinna oli nel’l’kümne kilometrad, mamoi lujas väl’l’düi i koli.
Мама очень ослабла и умерла. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)

Все примеры

3 значение

  • русский: быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)
  • английский: can, to be able

перевод

карельский: ливвиковское наречие: void’a; voija

карельский: людиковское наречие: voida; voitta

карельский: собственно карельское наречие: voija; voiji

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Vei paginan muzejan radnik L’ubov’ Ivanova. (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
2. Nikita hiviš meliš vei paginan, mise kaik kundlijad old’he ilokahad. (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
3. Tedan, mamoi vei mindai sinna, kus magazi Al’aine.
Наверное, мама отнесла меня туда, где уже спала Аля. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
4. Kuna-se risttele vei lahjoid, pagiži paimnenke, šuhaiži keitimpoles i sid’ nevoi tatale, kuna mända sidä ecmaha.
Куда-то на перекресток дорог отнесла подарки, поговорила с пастухами, пошептала о чем-то в кухне и тут же сказала отцу, куда надо идти искать. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
5. Tat vei händast Šalha hebol, no sinna oli nel’l’kümne kilometrad, mamoi lujas väl’l’düi i koli.
Мама очень ослабла и умерла. (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)

Все примеры

словоформы (40)

veida

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков