Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

velga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: velg (Дёржанский); velka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

понятие: долг

перевод

вепсский: veeg; velg; vöug; vüug; v’olg

карельский: ливвиковское наречие: laihin; velgo; velgu

карельский: людиковское наречие: laihin; velg; velge

диалекты употребления: Мяндусельгский

лучший отличный хороший плохой

1. Toi
kodih
i
San’alla
šano
:
– Ka
, poigane
, tämä
on
šiun
i
miun
vellat
, ni
yhtä
pahua
šanua
hänellä
et
šanois
. (Kyynelet)

2. Kaunis
velga
makšuan
.
~~Долг платежом красен.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Keyhän
velga
eu
viikokši
.
~~Долг бедняка не на век.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Poigua
kažvatetah
velgah
.
~~Сына растят взаймы.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Kizuat
- ken
purou
, et
jätä
velgoih
. (PIKKINE )

velga