Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

velga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: долг, задолженность
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 22

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Toi kodih i San’alla šano:
    – Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois.
    (Kyynelet)
  2. Kaunis velga makšuan.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Keyhän velga eu viikokši.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Poigua kažvatetah velgah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Kizuat - ken purou, et jätä velgoih.
    (PIKKINE )
  6. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  7. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Leibä miän jogo¦päivälline anna meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  9. Kawn’is’ velga makšuan.
    (Poslovičat)
  10. Kewhän velga ei viikokši.
    (Poslovičat)
  11. Vevot makšat, vellat juat dai ičel’l’ä vähän’e jiäw.
    (Pelvašruavot)
  12. 42 Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  13. 12 I jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoila;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. 27 Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  15. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  16. 30 A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  17. Konža mie makšan endizet vellat, Šilloin vain hyvän elännän šuan.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  18. Ran’š lugittih što täm päiv on, velgah ei pi andu n’imid, i možiw ottu spooros’t’in, l’eiväšš al’i ruavošš, il’i mis’s’äm but’t’en i viäl’.
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  19. Kuin pid’i andua velgah, štobi ei andua spooros’t’ie?
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  20. 32 Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков