Lemmas

Return to list | delete | edit

leugu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lewgu (Vedlozero, Nekkula, Vidlitsa); leugo (Kondushi)

Phrases

pestä leugoi - ru: зубоскалить (букв. мыть подбородки)
sydie leugoi - ru: соваться (букв. совать подбородки)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: подбородок
English: chin

concept: chin

translation

Veps: leüg; lüug

Ludian: leig; leug; leuge

Karelian Proper: leug; leuga; leuka; lewga; l’ooga

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. I
vie
hänel
oli
omaluaduine
korgiel
neidizel
edehpäi
työndynyh
leugu
.
И ещё у неё, высокой девушки, был своеобразный, выдающийся вперёд, подбородок. (Rakkahus suviyös)

2. Ondrei kačahtih
dovariššah
, ga
häi
oli
valgei
kui
paltin
, leugu
vabizii da
štanit
tutetettih
.
Андрей взглянул на товарища, тот был белый, как полотно, подбородок дрожал и брюки тряслись. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)

3. A
ku
adral
künnät
: täs
nostat
– täh
püstät
, täs
nostat
– täh
püstät
, da
vie
ähkiäw
täh
l’ewgah
pialuksel
.
А когда сохой пашешь: отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, да ещё ручкой сохи толкнёт сюда [в подбородок]. (Kasken ruado)

4. Salfietkoi
, kuduat
pakoitettih
kuvittelemah
germuanilazen hibjutartumutaudiloin opastuskniigan
sidä
sivuu
, kudual
oli
ihan
selgieh
kuvattu
kova
siifilisubul’ku mittumanlienne
mužikan
levval
. (Mourfii)

5. Kulleh
nygöi
otetah

omal
aižal
, levval
! (Histourien jyrkil lainehil)

All examples

2 meaning

Russian: челюсть

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. A
ku
adral
künnät
: täs
nostat
– täh
püstät
, täs
nostat
– täh
püstät
, da
vie
ähkiäw
täh
l’ewgah
pialuksel
.
А когда сохой пашешь: отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, да ещё ручкой сохи толкнёт сюда [в подбородок]. (Kasken ruado)

2. Salfietkoi
, kuduat
pakoitettih
kuvittelemah
germuanilazen hibjutartumutaudiloin opastuskniigan
sidä
sivuu
, kudual
oli
ihan
selgieh
kuvattu
kova
siifilisubul’ku mittumanlienne
mužikan
levval
. (Mourfii)

3. Kulleh
nygöi
otetah

omal
aižal
, levval
! (Histourien jyrkil lainehil)

4. Mi
hyvä
on
viluu
maiduo

Must’oih
valaldua,
Se
levvalpäi
valuu
paijal

Dai
tipahtau šižälih
. (Hierus)

5. Peša
varavuos sinnesäh hiestyi
da
hämmästyi
, ga
kai
masku siirdyi
levval
. (Vahnat dovarišakset. 2)