Lemmas

Return to list | delete | edit

kabju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kabd’u (Vidlitsa, Syamozero); kabjo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: копыто
concept: hoof

translation

Veps: kabd’; kabg’; kab’d’; kab’j

Ludian: kabd; kabde; kabd’; kapputt

Karelian Proper: kabd’a; kabia; kabie; kabii; kabja; kapie

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Brihačču sanougi: "Oi, čidžoini, minä täs juon vetty lehmän kabjan jälles!"
Мальчик и говорит: «Ой, сестрица, я здесь напьюсь воды, из следа коровьего копыта!» ([Ivanuška-boranuška])
2. Matkatah, matkatah – tulou bošin kabjan jälgi.
Идут, идут – на дороге след от бараньего копытца. ([Ivanuška-boranuška])
3. (“Borri-ystävy”)

Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”.
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
4. Kiiroittajen silmii, gu ei salbavuttas, nouzi juondumal’l’anke käis, čilkai st’oklubokkii toizienke, lekahutti huulii muigiekko-kargiedu puzuriviinastu, čökkäi šorpikkozel olivje-saluattua, tabai palazen suolattua ogurčua, mielihyväl täytti vačan muaman luajittuloil lambahan kabjois studeniloil. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
5. Pidäy tarkah harkita, millazen kabjan ičelleh ottua. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

wordforms (41)

kabj|u (-an, -ua; -oi)