Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loppumatoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: бесконечный, нескончаемый

синонимы: alalline

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Nengozet
päivät
jiäjäh
mustoh
loppumattominnu
.
Такие дни в памяти остались бесконечными. (Minun died’ois da minus)

2. On
čuran-toizen medovoit maidojoguot(i
),
I
leibygorazet(i
) loppumattomat
on
niis
kohtazis.
На тех лугах по обеим сторонам бегут медовые реки-реченьки,
И горы хлеба нескончаемые в тех местах. (Ialo minul itkijiä ni kedä)

3. Kaikenualazet(i
) on
(i
) syömizet i
juomizet(i
) loppumattomat
.
Всевозможные там яства и пития бесконечные. (Ialo minul itkijiä ni kedä)

4. Valgei
ristu
časounal
yöl
dai
päiväl
, vihmusiäl
dai
päivypastol
kaččou
eläjih
da
siiriči
astujih – rounogu mustelou
Okulinan loppumattomii
malittuloi
.
Белый крест на часовне ночью и днём, в дождь и в солнцепёк смотрит на живущих и проходящих мимо, как будто вспоминает бесконечные молитвы Акулины. (Časounan rinnal)

5. Sie
sinizes
kois
eläy
hänen
igähine
loppumatoi
tusku
.
Там в синем доме живёт её извечная нескончаемая тоска. (Oma – vieras)

Все примеры

2 значение

русский: неиссякаемый
английский: inexhaustible

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Vai
muaman
suurel
himol
da
loppumattomal
suvaičuksel
suau
voittua
läžindy
.
Только с маминым большим желанием и неиссякаемой любовью можно победить болезнь (ребёнка). (Minun armas sizär)

2. Täs
ijäs
elaigu
ozutahes loppumattomakse
, olet
voivas sego
väis
, suvaičet
kogo
muailmua
, se
, tiettäväine
, suvaiččou
sinuu
... (Valgiet gribazet)

3. Algutalviloman päivil
Annine tunzi iččie
gu
Jumalan
kämmenil
: ihastuksis
autoi
muamale
da
buabale
loppumattomis
kodiruadolois
, toičigi tuatas
stuači hyppäi
vezirengilöinke kaivoh
libo
yskäzentoizen halguo
koppai
loittozes
pinos
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

4. Mustu-sinine, madal
– voibi
tiähti
libo
pilvyt tavata
, yhteltiedy
korgei
– loppumattomat
tiähti-ilmat avavutah
, jatkutah
, midä
vai
enämbäl
kačot
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

5. "Pitkän
loppumattoman
tien
piäs
, ylen
korgien
mäin
lagiembas laijas
, ihan
piäzemättömän
suon
tagua
, kahten
järven
välis
on
Pohjatoi
lambi
. (Pohjatoi lambi)