Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nimi

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ńimi (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

омонимы: nimi (местоимение)

1 значение

русский: имя
английский: name

понятие: имя

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nime

карельский: людиковское наречие: nimi

карельский: собственно карельское наречие: nimi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (849)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁷Jakov
i
hänen
vel’l’
Joan
, Zevedejan
poigad
, kudambile
hän
andoi
nimen
Voanerges
– se
om
: jumalanjurun
poigad
–,
~~¹⁷ Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

2. Hän
sanui
: "Legion
om
minun
nimi
, sikš
ku
meid
om
äi
."
~~И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

3. Puškinan nimel
. (Niile, ked opendaškandeba vepsän kel’t)

4. Sen
nimi
oli
”Hän
eli
meiden
keskes
”. (Eläškandeb runoiš...)

5. Petroskoin
valdkundaližes
arhivas
löutihe
kirjutadud
muštpacaz
vai
pam’atnik, miččen
nimi
om
”Karjalan
kelen
leksikon”. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

Все примеры

2 значение

русский: название
английский: name, title

Примеры (831)

лучший отличный хороший плохой

1. päivil
Suomen
Helsinki-pälidnas mäni
seminar
, miččen
nimi
oli
”Rahvahiden
tradicionaližed
tedod
”. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

2. Mecuden nimi
oli
Mecut-Keraine. (Villasine sarn)

3. mitte
sinii ženih
putub
ka
nimi
... (Enččiš praznikoiš)

4. – Tedad-ik mikš
ningoi
nimi
? (Hiin’antego)

5. Kanau iil’e maidod
, kukoil’
iile munad
, kives
iile gürid’, sor’mes
iile nimed
, muga
iiliž nečuu bladencau nečida purendad
.
[Как] у курицы нет молока, у петуха нет яйца, у камня нет корней, у пальца нет имени, пусть так и у этого младенца не будет этой грыжи. (Kut purendan abutadas)