Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nimi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńimi (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), nimi (Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)

омонимы: nimi (местоимение)

1 значение

русский: имя
английский: name
финский: nimi

понятие: имя

перевод

вепсский: nimi

карельский: ливвиковское наречие: nime; nimi

карельский: людиковское наречие: nimi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (986)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtenä
piänä
i
pappi
hiät
rissitti
yheššä
kupelissa
i
nimet
yhenmuozet
ando
– Vasilii.
~~и поп их крестил в одной купели и одинаковое имя обоим дал — Василий.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Kakši
ukkuo
, kakši
ristivellie
, molemmilla
yhenmuozet
nimet
, yhenmuozet
aziet
, huolet
i
ožat
.
~~Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. Lugija
miun
kirjutušta
šanou
: mih
varoin
oli
ukkoloida
hebozin
nimilöih
šiduo
, vet’
voičči
heidä
famil’joida
myöt’
kuččuo
.
Читатель моей писанины скажет: зачем нужно было стариков связывать с лошадиными кличками, ведь можно назвать их пофамильно. (Kakši Vas’ka-dieduo)

4. Šanou
hänen
familjan
, nimen
, otčestvan i
kyžy
:
– Это Вы будете?
Назвал её фамилию, имя, отчество и спросил:
– Это вы будете? (Vorat)

5. Paha
nimi
mieštä
ei
riko
, mieš
nimen
rikkou
.
~~Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

русский: название
английский: name, title
финский: nimi, nimitys

Примеры (962)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyrhyn
nimi
šynty
siitä
, kun
konša
oli
siitä
miun
tietuškan
aikah
ensimmäini
starikka
, ku
tuli
kaččomah
kylänpaikkua
, niin
hiän
oli
hiihtän
kevyällä
aamulla
aikaseh
kylmäsellä
.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)

2. "No
silloin
kun
meččo
hyrräsi
, niin
sillä
kylällä
tulou
nimi
Tyrhy
".
~~"Ну, раз глухарь токовал, значит, этому селу будет название Тюрхю".~~ (Tyrhy)

3. Elä
käytä
järještön karjalanta venäjänkielistä nimie
šamašša
logošša. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

4. Elä
kirjuta
järještön nimie
piiruššukšen
šiämeššä
. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

5. Järještön virallini venäjänkielini nimi
: Региональная общественная физкультурно-спортивная организация "Федерация городошного спорта Республики Карелия" (Lyhennetty
nimi
: РОО "ФГСРК"); (Kekši logo Kyykkäliitolla!)