Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

madoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: madoińe (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: червь, личинка насекомого или гусеницы

перевод

вепсский: hagomado; korensüi; kor’madoone

карельский: людиковское наречие: koja; maduone; toukke

карельский: собственно карельское наречие: tolkka; tookka; toukka

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken grivan syöy, se madozengi syöy.
Кто ест грибы, тот и червяка съест. (Sananpolvet, privutkat)
2. – Kačos, mibo neče madozii ollou?
- Посмотри-ка, что это за червячок? (Čirpi)
3. 45 Ku sinun jalgu vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se iäre. Parembi on sinule yksijalgazennu piästä elaigah, miku mollembien jalloinke sinuu lykätäh uaduh, [ 46 kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu].
45 И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, 46 где червь их не умирает и огонь не угасает. (Jevangelii Markan mugah (9: 42-50). Muanitukset)
4. Erähät madozet, böbökkäzet da puutoukat vägi lujah syvväh havuloi, lehtii, nuorii työndynyzii kojan alustoi, hienoloi juurii, jälgeh sidä puut roitah voimattomat da kuivetah.
Некоторые червячки, жучки и древесные жуки достаточно сильно поедают хвою, листья, молодые проросшие основания коры, мелкие корни, после того деревья заболевают и погибают. (Meččy da sen elaigu. 3)
5. 19 Älgiä suitakkua ičele eloloi mual, kus madoine i ruoste hävittäy, i kus vorat kaivetah i varrastetah.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Matfian hyvä sanondu. 6.)

словоформы (42)

mado|ine (-zen, -stu; -zii)