Lemmas

Return to list | delete | edit

toukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tolkka (Rugozero, Tunguda); tookka (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: личинка древесного червяка или проволочника
concept: larva

translation

Veps: hagomado; korensüi; kor’madoone

Livvi: madoine; toukku; towkku

Ludian: koja; maduone; toukke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Pettujauhoh ei tullun toukka, ta še hyvin šäily pari-kolme vuotta. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Mato muan karvallini,
toukka tuonen karvallini,
läpi kulojen kulkija,
läpi mättähien matkuaja,
5 miksi karvani katkasit,
miksi lihani liikutit?
Змея цвета земли,
червь цвета смерти,
сквозь прошлогоднюю траву проходящий,
сквозь кочки идущий,
5 почему мой волос (кожу) оборвал,
почему плоть сдвинул? (Mavon vihat)
3. Toukka tuomen karvallini,
mato muanalani,
läpi mättähän mänijä,
pajujen alačči kulkija,
5 kulojen alačči kulkija,
miul’ on mesi šuušša,
šiul’ on mesi mereššä,
miul’ on mesi šuušša,
pahojen parentamisekši,
10 pahan miehen parran alla.
Змея цвета черёмухи,
червь подземельный,
сквозь кочки проходящий,
под ивой ползущий,
5 под прошлогодней травой идущий,
у меня мёд в устах,
у тебя мёд в море,
у меня мёд в устах,
(чтобы) болезни вылечить,
10 у плохого мужчины – под бородой. (Mavon vihat)
4. Mua puhaš Jumalan luoma,
mato mušta muanalani,
toukka tuomen karvallini,
läpi mättähien mänijä,
5 läpi kulojen kulkija,
ota omaš, peri vihaš,
anna miula omani.
Земля чистая, созданье Божье,
змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
5 сквозь прошлогоднюю траву идущий,
возьми своё, бери плохое,
отдай мне моё. (Mavon vihat)
5. Mato mušta, muanalani,
toukka tuomen karvallini
läpi mättähien mänijä,
puun juurien pujottelija...
Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
корни деревьев обвивавший, (Mavon vihat)

All examples

2 meaning

  • Russian: корочка, затвердение, образовавшееся в носу

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Pettujauhoh ei tullun toukka, ta še hyvin šäily pari-kolme vuotta. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Mato muan karvallini,
toukka tuonen karvallini,
läpi kulojen kulkija,
läpi mättähien matkuaja,
5 miksi karvani katkasit,
miksi lihani liikutit?
Змея цвета земли,
червь цвета смерти,
сквозь прошлогоднюю траву проходящий,
сквозь кочки идущий,
5 почему мой волос (кожу) оборвал,
почему плоть сдвинул? (Mavon vihat)
3. Toukka tuomen karvallini,
mato muanalani,
läpi mättähän mänijä,
pajujen alačči kulkija,
5 kulojen alačči kulkija,
miul’ on mesi šuušša,
šiul’ on mesi mereššä,
miul’ on mesi šuušša,
pahojen parentamisekši,
10 pahan miehen parran alla.
Змея цвета черёмухи,
червь подземельный,
сквозь кочки проходящий,
под ивой ползущий,
5 под прошлогодней травой идущий,
у меня мёд в устах,
у тебя мёд в море,
у меня мёд в устах,
(чтобы) болезни вылечить,
10 у плохого мужчины – под бородой. (Mavon vihat)
4. Mua puhaš Jumalan luoma,
mato mušta muanalani,
toukka tuomen karvallini,
läpi mättähien mänijä,
5 läpi kulojen kulkija,
ota omaš, peri vihaš,
anna miula omani.
Земля чистая, созданье Божье,
змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
5 сквозь прошлогоднюю траву идущий,
возьми своё, бери плохое,
отдай мне моё. (Mavon vihat)
5. Mato mušta, muanalani,
toukka tuomen karvallini
läpi mättähien mänijä,
puun juurien pujottelija...
Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
корни деревьев обвивавший, (Mavon vihat)

All examples

wordforms (30)

touk|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages