Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: muro (Кондушский)


1 значение

  • русский: крошка, крупинка
понятие: крошка (хлеба)

перевод

вепсский: muru; suruz

карельский: людиковское наречие: muru; suurus

карельский: собственно карельское наречие: muru; muruni; suurus

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. koirat syvväh muruloi kirvonnuzii omien ižändien stolal.
но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
3. – Toinah en sordanuh muruu peredniekale, sanou buaboi. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
4. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh. "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
5. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)

Все примеры

2 значение

  • русский: крошево, крошенина
понятие: крошево

перевод

вепсский: hillod; hilod

карельский: людиковское наречие: hill; hillo; muroitez

карельский: собственно карельское наречие: murumaido; murumaito; murčofka; murčowhka; murčukka; tyry; vežimuru

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli semmoine pitanii: pühävoin d’äl’l’el butịlku pestih (enne oli tüwrü nazivanii), kawral’eibiä sih muroitettih, sit i kawral’eiväs muruw sidä müö särvimmö.

Было такое питание: мыли бутылку из-под подсолнечного масла (раньше называлась тюря), крошили в неё овсяной хлеб, и мы крошенину из овсяного хлеба хлебали. (Omah elaigah näh)
2. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
3. – Toinah en sordanuh muruu peredniekale, sanou buaboi. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
4. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh. "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
5. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)

Все примеры

3 значение

  • русский: крошка (о ребёнке)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
2. – Toinah en sordanuh muruu peredniekale, sanou buaboi. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
3. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh. "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
4. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
5. ga ei se kaikkii muruloi n’oki.
Но петух не съедает все крошки. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)

Все примеры

словоформы (41)

muru (-n, -u; -loi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков