Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

kumartas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

phonetic variants: kumartaste (Northern Veps); kumartasi (Central Eastern Veps); kumartaazhe (Southern Veps)

Phrases

kumartas jaugha - ru: умолять (букв. поклониться в ноги)

1 meaning

Russian: поклониться, наклониться
English: to bend over

concept: to bow; to greet with a bow

translation

Livvi: kumardia; kumardoakseh; kumardua; kumarduakseh

Ludian: kumarduda; kumartakseh

Karelian Proper: kumardeliečii; kumardiačie; kumardoačie; kumardua; kumarduaččie; kumarduo; kumarduu; kumartua

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. ⁷Hän
saneli
: "Minun
jäl’ghe
tuleb
vägevamb
mindai
, minä
en
rohti
kumartas
i
rušta
hänen
kengiden
pagloid
-ki
.
⁷ И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. ⁶Konz
hän
nägišti
edahanpäi
Iisusan
, hän
joksi
vastha
, kumarzihe
hänele

~~⁶ увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

3. Valičen
mina
vauktan
koivh’aižen
,

kudamb
koivh’aine
, iilä
dölod
, a
hän
kumardeleze
,

iilä
vihmad
, a
hän
valuteleze
.
Выберу я белую березоньку,

березоньку, которая без ветра клонится,

без дождя обливается. (Anttihe mindei väges mehele)

4. Kumarzimoi
mina
sinun
edehe
,

Satoin
däl'gmäižehe
udhe
kodihe
.
Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище. (Voik mamad möto)

5. Kanaine
hohlaisen
ked
kaiguičele
kumartase
?
~~Курочка с хохолком каждому кланяется?~~ (Några ordspråk och gåtor)

All examples

2 meaning

Russian: преклоняться

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Kumardase
, muštaba
mest
leibaa i
kod’he
pördase
.

~~Поклонятся, опять помянут хлебцем и домой вернутся.~~ (Mez’ kol’...)

2. Mändas
mecha
da
kuume
kudambus om
ladvašt’ puhudos, sen
puhudennoks, sihe
puhudoho riputadas
, a
kumardasoiš
kuumhe
tesaraha
, pakitas
nenid
mecaukoid’ da
mecaakoid’ da
lapsid’
, detkon da
bapkon da
služankoid’ ninga
pakitas
.

Идут в лес к такому дереву, у которого три вершинки, на это дерево повесят [гостинцы] и кланяются в три стороны, просят этих леших и хозяев леса, их детей, деда, да бабку, да служанок. (Primetad)

3. Kumardasoiš
da
neno
gostincad gättas.

~~Так просят, кланяются и эти гостинцы оставляют.~~ (Primetad)

4. ⁷Tühjan
hö
kumardasoiš
minei
, ku
opendaba
ičeze
opendushe
, rahvahal
tehtud
käsköihe
.
~~⁷ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

5. Mö
nägištim
hänen
tähthan
päivnouzmpoles
i
tulim
kumardamhas
hänele
.»
~~ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)