VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 24–27
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 3-ое

Maтѳ. 26, 57–75.
57. Ӱхтэлъ-айгуа, оттаятъ Їисусъ Христуа войнатъ туодыхъ Гяндӱ архейрей Каiафаллуо, куннэ керявюттыхъ кирью міегетъ и піäликкё міегетъ.
58. Педри астуй Гянэлъ яллесъ, пала кескіе, архейрейнъ дворахъ-суа; и мени дворанъ сюдäмехъ и истовуй служійтелейнъ-келъ, ку нäхтä лоппу.
59. Архейрейтъ и піäликкё міегетъ и кай суудятъ эчиттыхъ олэматтомуа віäрюттӱ Їисусъ Христасъ, ку вайсъ суудіе Гянэнъ тапеттаваксе.
60. И эй войду лёы̆дыä; и хошь äйю тулэттэли Гянэнъ віäриттäіä кіеластуксенъ-вуохъ, но эй войду віäриттыä. Ялгимяй тули какси кіэластаюа свидѣйтелюа.
61. И саноттыхъ: "Гяй пакизи: Минä войнъ Юмаланъ кирикенъ мурэндуа и колмэхъ пяйвяхъ луадіе".
62. Apxeйpeй, сейзай ностуо, саной Гянэлъ: "миндäхъ ни мидä этъ вастуа? – ку гюö Синуо віяритэтäхъ?"
63. Їисусъ Христосъ оли вайкайнэ. Архейрей саной Гянэлъ: "элявянъ Юмаланъ нимелъ вирканъ Синуо, сано мейле: "Синя-го олэтъ Хритосъ, Юмаланъ Пойгу?"
64. Їисусъ Христосъ саной гянэлъ: "синä сенъ санотъ; віе Минä санонъ тэйле: "тäсъ aйясъ нäйтто игмизіенъ Пойгуа истумасъ ойгіенъ пуолэнъ вягіе и туліюа тайваганъ пильвилей-мюö".
65. Сійтъ архейрей ревитты оматъ соватъ и саной: "Гяй кироы̆ Юмалуа; миксе мейле віе пидäы̆ свидетелюа? тӱӧ куулитто нӱгёй Гянэсъ Юмаланъ кируонданъ.
66. Куй тэйле се озутахъ?" Гюö вастаттыхъ: "максаы̆ суудіе тапеттаваксе".
67. Сійтъ сюльгіеттыхъ Гянэнъ піялъ, корвайльтыхъ Гяндӱ; а эрягятъ ишкіэттыхъ Гяндӱ нуалуа-мюӧ,
68. и саноттыхъ: "арбуа мейле, Христосъ, кенъ Синуо ишки?"
69. Педри истуй дворалъ эриже тойзисъ; тули гянэллюӧ кяскюляйне и саной: "и синä олитъ Їисусанъ Галилеянинанъ-келъ?"
70. Но Педри отрекайчійгесъ кайкіенъ-іелъ и саной: "минä энъ тійе, мидä синä санотъ".
71. Конзу гяй оли ляхтэмясъ дворанъ сюдäмесъ іярехъ, нäги гянэнъ тойне кяскюляйнэ и саной сіитъ оліёйле: "и нэче оли Їисусанъ Назарейнъ-кель".
72. И Педри уввессахъ отрекайчійгесъ генгенъ виркуанданъ-келъ, что гяй эй тійе тäдä міестӱ.
73. Кодвайзенъ перясъ лягеттыхъ Педриллюӧ сійтъ сейзоятъ и саноттыхъ: "рооно-ку и синä олэтъ гейсъ-пяй; синунъ-ги пагинъ сенъ озуттаы̆".
74. Сіитъ Гяй рубей клянимягесъ и генгіе виркамахъ, что эй тійе сидä міестӱ. Силъ-кердуа кукой лаулой.
75. И юохтуй міелехъ Педрилъ Їисусъ Христанъ санотутъ Гянэлъ санатъ: "Эннэ, куни кукой лаулаы̆, синä колме кердуа отрекайчеттосъ Минусъ". И ляхты іäрехъ и итки äйялъ.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Matf. 26, 57–75.
57. Yhtel aigua, ottajat Iisus Hristua voinat tuodih Händy arheirei Kaiafalluo, kunne kerävyttih kirju miehet i piälikkö miehet.
58. Pedri astui Hänel jälles, pala keskie, arheirein dvorahsua; i meni dvoran sydämeh i istovui služiitel’oin-kel, ku nähtä loppu.
59. Arheireit i piälikkö miehet i kai suud’at ečittih olemattomua viärytty Iisus Hristas, ku vois suudie Hänen tapettavakse.
60. I ei voidu löydiä; i hoš äijy tuletteli Hänen viärittäjiä kielastuksen vuoh, no ei voidu viärittiä. Jälgimäi tuli kaksi kielastajua svideitel’ua.
61. I sanottih: "Häi pagizi: Minä voin Jumalan kirikön murendua i kolmeh päiväh luadie".
62. Arheirei, seizai nostuo, sanoi Hänel: "mindäh ni midä et vastua? – ku hyö Sinuo viäritetäh?"
63. Iisus Hristos oli vaikaine. Arheirei sanoi Hänel: "elävän Jumalan nimel virkan Sinuo, sano meile: "Sinägo olet Hristos, Jumalan Poigu?"
64. Iisus Hristos sanoi hänel: "sinä sen sanot; vie Minä sanon teile: "täs aijas näittö ihmizien Poigua istumas oigien puolen vägie i tulijua taivahan pilvilöi myö".
65. Siit arheirei revitti omat sovat i sanoi: "Häi kirou Jumalua; mikse meile vie pidäy svidetel’ua? työ kuulitto nygöi Hänes Jumalan kiruondan.
66. Kui teile se ozutah?" Hyö vastattih: "maksau suudie tapettavakse".
67. Siit syl'giettih Hänen piäl, korvail'tih Händy; a erähät iškiettih Händy nuamua-myö,
68. i sanottih: "arbua meile, Hristos, ken Sinuo iški?"
69. Pedri istui dvoral eriže toizis; tuli hänellyö käskyläine i sanoi: "i sinä olit Iisusan Galilejaninan kel?"
70. No Pedri otrekaičiihes kaikkien iel i sanoi: "minä en tiijä, midä sinä sanot.
71. Konzu häi oli lähtemäs dvoran sydämes iäreh, nägi hänen toine käskyläine i sanoi siit olijoile: "i neče oli Iisusan Nazarein kel'".
72. I Pedri uvvessah otrekaičiihes hengen virkuandan kel, što häi ei tiijä tädä miesty.
73. Kodvaizen peräs lähettih Pedrillyö siit seizojat i sanottih: "roono ku i sinä olet heispäi; sinungi pagin sen ozuttau".
74. Siit Häi rubei klänimähes i hengie virkamah, što ei tiijä sidä miesty. Sil kerdua kukoi lauloi.
75. I juohtui mieleh Pedril Iisus Hristan sanotut Hänel sanat: "Enne, kuni kukoi laulau, sinä kolme kerdua otrekaičettos Minus". I lähti iäreh i itki äijäl.

Страстные Евангелия. 3-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Maтф. 26, 57–75.
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? чтó они против Тебя свидетельствуют?
Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне ýзрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на чтó еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages