VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 5. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 32–35
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 5-ое

Mѳ. 27, 3–32.
3. Ӱхтэль-айгуа, Їуду, кудай мëй Їусусъ Христанъ, нäги, ку Гяндӱ суудиттыхъ, тостыйгесъ, и андой яриллехъ архейрейлёйле и пiäликкö-мiегилъ колме-кюмменъ сребреннiекуа,
4. и саной: "рiäхкявюйнъ минä ойгiенъ вэрэнъ мюёдӱö". Гюö саноттыхъ гянэль: – мù онъ мейле сихъ? иче и качо".
5. И люккяй Їуду кирикёсъ сребреннiекатъ, ляхты и мени и рипуттавуй.
6. Архейрейтъ отэттыхъ сребреннiекатъ и саноттыхъ: "Эй олэ кяскюö панна нäмятъ денгатъ ӱхтэхъ кирикенъ денгайнъ келъ, – ку нäмя онъ – вэрэнъ гинду.
7. Совiэтанъ пiэттӱö остэттыхъ нäмихъ денгайхъ паданiеканъ муа, страннiеккой муахъ пандаваксе.
8. Сидä-мюö куулуй се муа-вери-муа тäхъ пяйвяссäхъ.
9. Сiитъ сполнiйгесъ Еремей пророканъ-каутэ санотту: "отэттыхъ колмекюмменъ сребреннiеккуа, гинду гиннанъ пидäясъ, Кудамалъ луаиттыхъ гинду израильскойнъ муанъ пойятъ".
10. И аннэттыхъ нэтъ паданiеканъ муасъ, куй саной минуллэни Юмалъ".
11. Їисусъ Христосъ сейсатуй правiйтеляль iэлъ; и кюзюй Гянэлъ правiйтель: "Синä-го олэтъ Їудейскойнъ муанъ Цуари?" Їисусъ вастай – "синä сенъ санотъ".
12. И конзу архейрейтъ и пiäликкё мiегетъ Гяндӱ вiäритэттыхъ, Гяй эй вирканухъ ни-мидä.
13. Сiитъ Пилатту саной Гянэлъ: "этъ-го куулэ, мù онъ Синунъ пiялъ вiäритӱстӱ?"
14. Гяй эй вастанухъ гянэлъ ни ӱхтӱ сануа; кай иче правiйтель силъ äйялъ дiйвiйгесъ.
15. Äйянъ-пяйвянъ пруаздниiекаксе правiйтель айносъ пiясты ӱхтэнъ генгенъ тӱрмясъ истуисъ, кудамуа тахтой вай рагвасъ.
16. Оли силъ-айгуа тӱрмясъ туттаву кайкилъ мiесъ – Варавву.
17. Муга, конзу гюö керявюттыхъ, Пилатту саной гейле: "кедä тӱö тахтотто, ку минä пiястäзинъ тэйле, |– Вараввуа, вай Їисусъ Христуа".
18. Гяй тiэды, что суудиттыхъ Гяндӱ виганъ-перäсъ.
19. Силъ-айгуа, конзу Пилатту истуй сууданду-тилалъ, гянэнъ мучой тӱöнды гянэлъ саномахъ: "äля луаи нимидä пагуа нэчилъ ойгiелъ генгелъ; ӱöлъ унисъ минä äйянъ тирпинъ Гянэнъ перясъ".
20.Но архейрейтъ и пiäликкö мiегетъ неввоттыхъ рагвасъ пакита пiястыä Вараввуа, а Їисусъ Христуа таппуа.
21. Сiитъ правiйтель кюзюй гейле: "кудамуа кахтэсъ тӱö тахтотто, ку минä пiястäзинъ тэйле?" гюö соноттыхъ – "Вараввуа".
22. Пилатту саной гейле: "мùнъ минä луаинъ Їисусъ Христалъ? "Гянэлъ кайкинъ вастаттыхъ: "анна ройтэхъ Гяй нуаглитту".
23. Правiйтель саной: "мùнъ пагуонъ Гяй луадiй?" Но гюö вiе энäмбялъ руветтыхъ iäндäмяхъ: "анна Гяй ройтэхъ нуаглитту".
24. Пилатту нäги, что ни-мù эй аута, а гёлю ноы̆зоы, отты веттӱ, и рагваганъ-iэсъ пези кядэтъ, саной: "минä энъ олэ вiäрю тäмянъ ойгiенъ генгенъ вересъ; тӱö каччуотъ".
25. Кай рагвасъ вастай: "Гянэнъ вери онъ мiянъ и мейянъ лапсiэнъ пiялъ".
26. Сiитъ Пилатту пiäсты вяллялъ Варавванъ, а Їисусъ Христуа, люöдӱö, андой нуаглиттаваксе.
27. Сiитъ Гянэнъ салдататъ туодыхъ Їисусъ Христуа суудинду кодихъ и керявюй Гянэллюö кай полку.
28. Гюö яксатэттыхъ Гяндӱ и шуоритэттыхъ музаву рускiенъ-келъ кирьёйхъ собахъ,
29. Луаиттуо, пандыхъ Гянэнъ пiянъ-пiяль äйялъ чокиттаясъ казваясъ венчу, и аннэттыхъ ойгiехъ кядэхъ Гянэлъ савакко; и сейзатуттуо полвуйллехъ Гянэнъ-iесъ, нагреттыхъ Гянэнъ-пiялъ и саноттыхъ: "игасту, Їудейскойнъ муанъ Цуари!"
30. И сюлгiеттыхъ Гянэнъ-пiялъ и саваколъ люöдыхъ Гяндӱ пiядӱ-вастэ.
31. Кюллялъ нагреттуо Гянэнъ-пiялъ, отэттыхъ Гянэсъ гейянъ панду соба, и шуоритэттыхъ Иччехъ Гянэнъ собихъ, и вiэтэттыхъ Гяндӱ нуаглиттаваксе.
32. Ляхтыесъ, гейле тули вастахъ Семой Киринейской и кяскiеттыхъ гянэлъ кандуа Гянэнъ ристу.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 5. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Mѳ. 27, 3–32.
3. Yhtel aigua, Iudu, kudai möi Iusus Hristan, nägi, ku Händy suudittih, tostiihes, i andoi järilleh arheireiloile i piälikkömiehil kolmekymmen srebrenniekua,
4. i sanoi: "riähkävyin minä oigien veren myödyö". Hyö sanottih hänel: – mi on meile sih? Iče i kačo".
5. I lykkäi Iudu kirikös srebrenniekat, lähti i meni i riputtavui.
6. Arheireit otettih srebrenniekat i sanottih: "Ei ole käskyö panna nämät dengat yhteh kirikön dengain kel, – ku nämä on – veren hindu.
7. Sovietan piettyö ostettih nämmih dengoih padaniekan mua, stranniekkoi muah pandavakse.
8. Sidä myö kuului se muaverimua täh päivässäh.
9. Siit spolniihes Jeremei prorokan kauti sanottu: "otettih kolmekymmen srebrenniekkua, hindu hinnan pidäjäs, Kudamal luajittih hindu izrail'skoin muan poijat".
10. I annettih net padaniekan muas, kui sanoi minulleni Jumal".
11. Iisus Hristos seizatui praviitel'al iel; i kyzyi Hänel praviitel': "Sinägo olet Iudeiskoin muan Cuari?" Iisus vastai – "sinä sen sanot".
12. I konzu arheireit i piälikkömiehet Händy viäritettih, Häi ei virkanuh nimidä.
13. Siit Pilattu sanoi Hänel: "etgo kuule, mi on Sinun piäl viäritysty?"
14. Häi ei vastannuh hänel ni yhty sanua; kai iče praviitel' sil äijäl diiviihes.
15. Äijänpäivän pruazdniekakse praviitel' ainos piästi yhten hengen tyrmäs istujis, kudamua tahtoi vai rahvas.
16. Oli sil aigua tyrmäs tuttavu kaikil mies – Varavvu.
17. Muga, konzu hyö kerävyttih, Pilattu sanoi heile: "kedä työ tahtotto, ku minä piästäzin teile, – Varavvua, vai Iisus Hristua".
18. Häi tiedi, što suudittih Händy vihan peräs.
19. Sil aigua, konzu Pilattu istui suudandutilal, hänen mučoi työndi hänel sanomah: "älä luaji nimidä pahua nečil oigiel hengel; yöl unis minä äijän tirpin Hänen peräs".
20. No arheireit i piälikkömiehet nevvottih rahvas pakita piästiä Varavvua, a Iisus Hristua tappua.
21. Siit praviitel' kyzyi heile: "kudamua kahtes työ tahtotto, ku minä piästäzin teile?" hyö sanottih – "Varavvua".
22. Pilattu sanoi heile: "min minä luajin Iisus Hristal? "Hänel kaikin vastattih: "anna roiteh Häi nuaglittu".
23. Praviitel' sanoi: "min pahuon Häi luadii?" No hyö vie enämbäl ruvettih iändämäh: "anna Häi roiteh nuaglittu".
24. Pilattu nägi, što ni mi ei auta, a höly nouzou, otti vetty, i rahvahan ies pezi kädet, sanoi: "minä en ole viäry tämän oigien hengen veres; työ kaččuot".
25. Kai rahvas vastai: "Hänen veri on miän i meijän lapsien piäl".
26. Siit Pilattu piästi välläl Varavvan, a Iisus Hristua, lyödyö, andoi nuaglittavakse.
27. Siit Hänen saldatat tuodih Iisus Hristua suudindukodih i kerävyi Hänellyö kai polku.
28. Hyö jaksatettih Händy i šuoritettih muzavuruskien kel kirjoih sobah,
29. Luajittuo, pandih Hänen piän piäl äijäl čökittäjäs kazvajas venču, i annettih oigieh kädeh Hänel savakko; i seizatuttuo polvuilleh Hänen ies, nagrettih Hänen piäl i sanottih: "ihastu, Iudeiskoin muan Cuari!"
30. I sylgiettih Hänen piäl i savakol lyödih Händy piädy vaste.
31. Kylläl nagrettuo Hänen piäl, otettih Hänes heijän pandu soba, i šuoritettih Iččeh Hänen sobih, i vietettih Händy nuaglittavakse.
32. Lähtijes, heile tuli vastah Semoi Kirineiskoi i käskiettih hänel kandua Hänen ristu.

Страстные Евангелия. 5-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Mѳ. 27, 3–32.
Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: чтó нам до того? смотри сам.
И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
посему и называется земля та "землею крови" до сего дня.
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
ибо знал, что предали Его из зависти.
Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
Пилат говорит им: чтó же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
и, раздев Его, надели на Него багряницу;
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages