VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 6. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 36–37
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 6-ое

Марк. 15, 16–32.
16. Ӱхтэлъ-айгу, салдататъ туодыхъ Їйсусъ Христуа дворанъ-сюдäмехъ, мù онъ претоорiй, и керяттыхъ кай полку.
17. И шуоритэттыхъ Гяндӱ музаву-рускiенъ-келъ кирьёйхъ собихъ и пiяхъ пандыхъ венчу, луаитту äйялъ чокиттаясъ казваясъ,
18. и саноттыхъ Ганэлъ: "игасту, Їудейскойнъ муанъ Цуари!"
19. И люöдыхъ Гяндӱ пiяду-вастэ саваколъ, и сюльгiеттыхъ Гянэнъ-пiялъ, и сейзаттугуо полвуйлехъ, кумардуттыйгесъ Гянэлъ.
20. Конзу гюё кюллялъ нагреттыхъ Гянэнъ-пiялъ, гейтэттыхъ Гянэсъ гейянъ панду соба, и селлитэттыхъ Гянэнъ Иччехъ собахъ, и вiетэттыхъ нуаглитэттаваксе ристанъ-пiялъ.
21. И кяскiэттыхъ кандуа Гянэнъ ристу Семойле Киринейскойле, Александранъ и Рууөанъ туаталъ, кудай астуй пеллолъ-пяй.
22. И вiэтэттыхъ Гяндӱ Голгоѳаалъ, мù онъ – лобной тила.
23. И аннэттыхъ Гянэлъ ювва вiйнуа, севойтэттуо гювянъ дуухунъ тилiялъ тэрванъ-келъ, но Гяй эй юоннухъ.
24. Гянэнъ нуагличчiятъ юаттыхъ Гянэнъ соватъ жеребейдӱ-мюö, келъ мù лангеноы̆.
25. Оли чуассу колмашъ и Гянду нуаглиттыхъ ристанъ-пiялъ.
26. Оли кирьютэтту Гянэнъ вiяритӱсъ: "Їудейскойнъ муанъ Цуари".
27. Гянэнъ-келъ нуаглиттыхъ ристойнъ-пiялъ какси разбойнiеккуа, ӱкси ойгiенъ пуолэнъ Гянэсъ, а тойнэ гуруанъ.
28. И сполнiйгесъ санотусъ пюгисъ кирьёйсъ: "риннакахъ онъ панду злодейлойнъ-келъ".
29. Сiйричи астуятъ кироттыхъ Гяндӱ, и лекутэттыхъ омiе пiялёй и паистыхъ: "Эге! кирикёнъ рiйчiй и колмехъ пяйвяхъ гянэнъ луадiй;
30. пiяста Иччiе и гейтӱ ристасъ".
31. Муга и архейрейтъ кирью-мiегiенъ-келъ награесъ Гянэнъ-пiялъ паистыхъ кескенäхъ: "тойзiе пiястэли, а Иччiе эй вой пiястыä".
32. "Христосъ, израйльскойнъ-муанъ цуари, анна нӱгёй гейтӱы̆ ристасъ, ку мюö нäгизиммö и сiйтъ Гянэхъ ускоммо".
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 6. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Mark. 15, 16–32.
16. Yhtel aigu, saldatat tuodih Iisus Hristua dvoran sydämeh, mi on pretoorii, i kerättih kai polku.
17. I šuoritettih Händy muzavuruskien kel kirjoih sobih i piäh pandih venču, luajittu äijäl čökittäjäs kazvajas,
18. i sanottih Hänel: "ihastu, Iudeiskoin muan Cuari!"
19. I lyödih Händy piädy vaste savakol, i sylgiettih Hänen piäl, i seizattuhuo polvuileh, kumarduttiihes Hänel.
20. Konzu hyö kylläl nagrettih Hänen piäl, heitettih Hänes heijän pandu soba, i sellitettih Hänen Iččeh sobah, i vietettih nuaglitettavakse ristan piäl.
21. I käskiettih kandua Hänen ristu Semoile Kirineiskoile, Aleksandran i Ruufan tuatal, kudai astui pellolpäi.
22. I vietettih Händy Golgofaal, mi on – lobnoi tila.
23. I annettih Hänel juvva viinua, sevoitettuo hyvän duuhun tulijal tervan kel, no Häi ei juonnuh.
24. Hänen nuagliččijat juattih Hänen sovat žerebeidy myö, kel mi langenou.
25. Oli čuassu kolmaš i Händy nuaglittih ristan piäl.
26. Oli kirjutettu Hänen viäritys: "Iudeiskoin muan Cuari".
27. Hänen kel nuaglittih ristoin piäl kaksi razboiniekkua, yksi oigien puolen Hänes, a toine huruan.
28. I spolniihes sanotus pyhis kirjois: "rinnakah on pandu zlodeiloin kel".
29. Siiriči astujat kirottih Händy, i lekutettih omie piälöi i paistih: "Ehe! kirikön riičii i kolmeh päiväh hänen luadii;
30. piästä Iččie i heity ristas".
31. Muga i arheireit kirjumiehien kel nagrajes Hänen piäl paistih keskenäh: "toizie piästeli, a Iččie ei voi piästiä".
32. "Hristos, izrail'skoin muan cuari, anna nygöi heittyy ristas, ku myö nägizimmö i siit Häneh uskommo".

Страстные Евангелия. 6-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Марк. 15, 16–32.
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
И привели Его на место Голгофу, чтó значит: Лобное место.
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому чтó взять.
Был час третий, и распяли Его.
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
спаси Себя Самого и сойди со креста.
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages