ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 6. Jevangelіe

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, с. 36–37
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 6-ое

Марк. 15, 16–32.
16. Ӱхтэлъ-айгу, салдататъ туодыхъ Їйсусъ Христуа дворанъ-сюдäмехъ, мù онъ претоорiй, и керяттыхъ кай полку.
17. И шуоритэттыхъ Гяндӱ музаву-рускiенъ-келъ кирьёйхъ собихъ и пiяхъ пандыхъ венчу, луаитту äйялъ чокиттаясъ казваясъ,
18. и саноттыхъ Ганэлъ: "игасту, Їудейскойнъ муанъ Цуари!"
19. И люöдыхъ Гяндӱ пiяду-вастэ саваколъ, и сюльгiеттыхъ Гянэнъ-пiялъ, и сейзаттугуо полвуйлехъ, кумардуттыйгесъ Гянэлъ.
20. Конзу гюё кюллялъ нагреттыхъ Гянэнъ-пiялъ, гейтэттыхъ Гянэсъ гейянъ панду соба, и селлитэттыхъ Гянэнъ Иччехъ собахъ, и вiетэттыхъ нуаглитэттаваксе ристанъ-пiялъ.
21. И кяскiэттыхъ кандуа Гянэнъ ристу Семойле Киринейскойле, Александранъ и Рууөанъ туаталъ, кудай астуй пеллолъ-пяй.
22. И вiэтэттыхъ Гяндӱ Голгоѳаалъ, мù онъ – лобной тила.
23. И аннэттыхъ Гянэлъ ювва вiйнуа, севойтэттуо гювянъ дуухунъ тилiялъ тэрванъ-келъ, но Гяй эй юоннухъ.
24. Гянэнъ нуагличчiятъ юаттыхъ Гянэнъ соватъ жеребейдӱ-мюö, келъ мù лангеноы̆.
25. Оли чуассу колмашъ и Гянду нуаглиттыхъ ристанъ-пiялъ.
26. Оли кирьютэтту Гянэнъ вiяритӱсъ: "Їудейскойнъ муанъ Цуари".
27. Гянэнъ-келъ нуаглиттыхъ ристойнъ-пiялъ какси разбойнiеккуа, ӱкси ойгiенъ пуолэнъ Гянэсъ, а тойнэ гуруанъ.
28. И сполнiйгесъ санотусъ пюгисъ кирьёйсъ: "риннакахъ онъ панду злодейлойнъ-келъ".
29. Сiйричи астуятъ кироттыхъ Гяндӱ, и лекутэттыхъ омiе пiялёй и паистыхъ: "Эге! кирикёнъ рiйчiй и колмехъ пяйвяхъ гянэнъ луадiй;
30. пiяста Иччiе и гейтӱ ристасъ".
31. Муга и архейрейтъ кирью-мiегiенъ-келъ награесъ Гянэнъ-пiялъ паистыхъ кескенäхъ: "тойзiе пiястэли, а Иччiе эй вой пiястыä".
32. "Христосъ, израйльскойнъ-муанъ цуари, анна нӱгёй гейтӱы̆ ристасъ, ку мюö нäгизиммö и сiйтъ Гянэхъ ускоммо".
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 6. Jevangelіe

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Mark. 15, 16–32.
16. Yhtel aigu, saldatat tuodih Iisus Hristua dvoran sydämeh, mi on pretoorii, i kerättih kai polku.
17. I šuoritettih Händy muzavuruskien kel kirjoih sobih i piäh pandih venču, luajittu äijäl čökittäjäs kazvajas,
18. i sanottih Hänel: "ihastu, Iudeiskoin muan Cuari!"
19. I lyödih Händy piädy vaste savakol, i sylgiettih Hänen piäl, i seizattuhuo polvuileh, kumarduttiihes Hänel.
20. Konzu hyö kylläl nagrettih Hänen piäl, heitettih Hänes heijän pandu soba, i sellitettih Hänen Iččeh sobah, i vietettih nuaglitettavakse ristan piäl.
21. I käskiettih kandua Hänen ristu Semoile Kirineiskoile, Aleksandran i Ruufan tuatal, kudai astui pellolpäi.
22. I vietettih Händy Golgofaal, mi on – lobnoi tila.
23. I annettih Hänel juvva viinua, sevoitettuo hyvän duuhun tulijal tervan kel, no Häi ei juonnuh.
24. Hänen nuagliččijat juattih Hänen sovat žerebeidy myö, kel mi langenou.
25. Oli čuassu kolmaš i Händy nuaglittih ristan piäl.
26. Oli kirjutettu Hänen viäritys: "Iudeiskoin muan Cuari".
27. Hänen kel nuaglittih ristoin piäl kaksi razboiniekkua, yksi oigien puolen Hänes, a toine huruan.
28. I spolniihes sanotus pyhis kirjois: "rinnakah on pandu zlodeiloin kel".
29. Siiriči astujat kirottih Händy, i lekutettih omie piälöi i paistih: "Ehe! kirikön riičii i kolmeh päiväh hänen luadii;
30. piästä Iččie i heity ristas".
31. Muga i arheireit kirjumiehien kel nagrajes Hänen piäl paistih keskenäh: "toizie piästeli, a Iččie ei voi piästiä".
32. "Hristos, izrail'skoin muan cuari, anna nygöi heittyy ristas, ku myö nägizimmö i siit Häneh uskommo".

Страстные Евангелия. 6-е Евангелие Страстей Христовых

русский
Марк. 15, 16–32.
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
И привели Его на место Голгофу, чтó значит: Лобное место.
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому чтó взять.
Был час третий, и распяли Его.
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
спаси Себя Самого и сойди со креста.
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков