VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 8. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 40–43
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 8-ое

Лук. 23, 3249.
32. Ӱхтэль-айгуа, Їисусъ Христанъ-келъ вiетэттыхъ тапеттаваксе кахту разбойнiекуа.
33. И конзу тулдыхъ тилахъ киррутавахъ "лобной" тила, тäсъ Гянду и кахту разбойнiеккуа, ӱхтӱ ойгiенъ пуолэнъ Гянэсъ, а тосту гуруанъ пуолэнъ, нуаглиттыхъ ристойле.
34. Їисусъ Христосъ саной: "Туатто, прóсти гейле; гюö эй тiетä, – мидä руатахъ." И юаттыхъ гюö Гянэнъ соватъ кескенäхъ жеребейдӱ-мюö.
35. Рагвасъ сейзой и качой; герратъ нагреттыхъ Їисусъ Христуа рагваганъ-келъ и саноттыхъ: "тойзiе пiäстэли; анна нӱгёй пiястäы̆ Иччiе, ку олоы̆ Гяй Христосъ Юмаланъ валлитту".
36. Муга же и салдататъ чакаттыхъ Гяндӱ, и тариттыхъ Гянэлъ ӱленъ каргiеду юомисту
37. саноттыхъ: "ку оллэтъ Синä Їудейс-койнъ муанъ Цуари, пiäстä Иччiе".
38.И оли Гянэнъ ристахъ пiянъ-пiялъ ишкiэттӱ лаудайнэ Греческойнъ, Римскойнъ и Еврейскойнъ кiэлехъ санойнъ-келъ: "Тäмя онъ Їудейскойнъ муанъ Цуари".
39. Укси рипутэттулойсъ Гянэнъ-келъ разбойнiекойсъ, кирой Гяндӱ и саной: "ку оллэтъ Синä Христосъ, пiäста Иччiе и мейдӱ."
40. А тойнэ кiелдэли гяндӱ и саной: и синä эть варуа Юмалуа, конзу олэтъ и иче суудитту сиксе;
41. и мюö синунъ-келъ олэммо суудитту омiе дiэлолой мюö муга, куй пидäы̆; а Гяй эй луадинухъ ни мидä пагуа",
42. и саной Їисусъ Христалъ: "Господи, муста минуо Омасъ валдукуннасъ!"
43. Їисусъ Христосъ саной гянэлъ: "тодэхъ санонъ синуллэсъ, нӱгёй же ройтосъ Минунъ-келъ руаюсъ".
44. Оли айгу ё кууввеннэнъ чуасунъ ӱмбяри. И родихъ пимей кайкелъ муилмалъ ӱгекшяндэхъ чуассухъ-сахъ.
45. И пяйвю пимени; кирикёсъ олiй завiессу ребiй кескелъ.
46. Їисусъ Христосъ саной суурэлъ iäнэлъ: "Туатто, Синунъ кязихъ аннанъ оманъ генгенъ!" и тäмянъ саноттуо, ‒ ласки генгенъ.
47. Сотнiекку, нягiй кайкенъ тäсъ оллуонъ, кiйты Юмалуа и саной: тодэхъ тäмя мiесъ оли ойгей".
48. И кай рагвасъ, кудай тули тäннэ, няги тäсъ-оллуонъ, рубей ляхтэмяхъ куодилой-мюö и лёй кязилъ иччiе рюндягiе-мюö.
49. Кай, туттаватъ Їисусъ Христанъ и найзетъ, кудаматъ тулдыхъ Галилеясъ-пяй и кявелтыхъ Гянэлъ яллесъ, сейзаттыхъ лойтомбачи, и качоттыхъ тäдä.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 8. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Luk. 23, 3249.
32. Yhtel aigua, Iisus Hristan kel vietettih tapettavakse kahtu razboiniekua.
33. I konzu tuldih tilah kirruttavah "lobnoi" tila, täs Händy i kahtu razboiniekkua, yhty oigien puolen Hänes, a tostu huruan puolen, nuaglittih ristoile.
34. Iisus Hristos sanoi: "Tuatto, prosti heile; hyö ei tietä, – midä ruatah." I juattih hyö Hänen sovat keskenäh žerebeidy myö.
35. Rahvas seizoi i kačoi; herrat nagrettih Iisus Hristua rahvahan kel i sanottih: "toizie piästeli; anna nygöi piästäy Iččie, ku ollou Häi Hristos Jumalan vallittu".
36. Muga že i saldatat čakattih Händy, i tarittih Hänel ylen kargiedu juomistu
37. sanottih: "ku ollet Sinä Iudeiskoin muan Cuari, piästä Iččie".
38. I oli Hänen ristah piän piäl iškietty laudaine Grečeskoin, Rimskoin i Jevreiskoin kieleh sanoin kel: "Tämä on Iudeiskoin muan Cuari".
39. Yksi riputettulois Hänen kel razboiniekois, kiroi Händy i sanoi: "ku ollet Sinä Hristos, piästä Iččie i meidy."
40. A toine kieldeli händy i sanoi: i sinä et varua Jumalua, konzu olet i iče suudittu sikse;
41. i myö sinun kel olemmo suudittu omie dieloloi myö muga, kui pidäy; a Häi ei luadinuh nimidä pahua",
42. i sanoi Iisus Hristal: "Gospodi, musta minuo Omas valdukunnas!"
43. Iisus Hristos sanoi hänel: "todeh sanon sinulles, nygöi že roittos Minun kel ruajus".
44. Oli aigu jo kuuvvennen čuasun ymbäri. I rodih pimei kaikel muailmal yhekšändeh čuassussah.
45. I päivy pimeni; kirikös olii zaviessu rebii keskel.
46. Iisus Hristos sanoi suurel iänel: "Tuatto, Sinun käzih annan oman hengen!" i tämän sanottuo, – laski hengen.
47. Sotniekku, nägii kaiken täs olluon, kiiti Jumalua i sanoi: todeh tämä mies oli oigei".
48. I kai rahvas, kudai tuli tänne, nägi täs olluon, rubei lähtemäh kodiloi myö i löi käzil iččie ryndähie myö.
49. Kai, tuttavat Iisus Hristan i naizet, kudamat tuldih Galilejaspäi i käveltih Hänel jälles, seizattih loitombači, i kačottih tädä.

Страстные Евангелия. 8-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Лук. 23, 3249.
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages