ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 8. Jevangelіe

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, с. 40–43
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 8-ое

Лук. 23, 3249.
32. Ӱхтэль-айгуа, Їисусъ Христанъ-келъ вiетэттыхъ тапеттаваксе кахту разбойнiекуа.
33. И конзу тулдыхъ тилахъ киррутавахъ "лобной" тила, тäсъ Гянду и кахту разбойнiеккуа, ӱхтӱ ойгiенъ пуолэнъ Гянэсъ, а тосту гуруанъ пуолэнъ, нуаглиттыхъ ристойле.
34. Їисусъ Христосъ саной: "Туатто, прóсти гейле; гюö эй тiетä, – мидä руатахъ." И юаттыхъ гюö Гянэнъ соватъ кескенäхъ жеребейдӱ-мюö.
35. Рагвасъ сейзой и качой; герратъ нагреттыхъ Їисусъ Христуа рагваганъ-келъ и саноттыхъ: "тойзiе пiäстэли; анна нӱгёй пiястäы̆ Иччiе, ку олоы̆ Гяй Христосъ Юмаланъ валлитту".
36. Муга же и салдататъ чакаттыхъ Гяндӱ, и тариттыхъ Гянэлъ ӱленъ каргiеду юомисту
37. саноттыхъ: "ку оллэтъ Синä Їудейс-койнъ муанъ Цуари, пiäстä Иччiе".
38.И оли Гянэнъ ристахъ пiянъ-пiялъ ишкiэттӱ лаудайнэ Греческойнъ, Римскойнъ и Еврейскойнъ кiэлехъ санойнъ-келъ: "Тäмя онъ Їудейскойнъ муанъ Цуари".
39. Укси рипутэттулойсъ Гянэнъ-келъ разбойнiекойсъ, кирой Гяндӱ и саной: "ку оллэтъ Синä Христосъ, пiäста Иччiе и мейдӱ."
40. А тойнэ кiелдэли гяндӱ и саной: и синä эть варуа Юмалуа, конзу олэтъ и иче суудитту сиксе;
41. и мюö синунъ-келъ олэммо суудитту омiе дiэлолой мюö муга, куй пидäы̆; а Гяй эй луадинухъ ни мидä пагуа",
42. и саной Їисусъ Христалъ: "Господи, муста минуо Омасъ валдукуннасъ!"
43. Їисусъ Христосъ саной гянэлъ: "тодэхъ санонъ синуллэсъ, нӱгёй же ройтосъ Минунъ-келъ руаюсъ".
44. Оли айгу ё кууввеннэнъ чуасунъ ӱмбяри. И родихъ пимей кайкелъ муилмалъ ӱгекшяндэхъ чуассухъ-сахъ.
45. И пяйвю пимени; кирикёсъ олiй завiессу ребiй кескелъ.
46. Їисусъ Христосъ саной суурэлъ iäнэлъ: "Туатто, Синунъ кязихъ аннанъ оманъ генгенъ!" и тäмянъ саноттуо, ‒ ласки генгенъ.
47. Сотнiекку, нягiй кайкенъ тäсъ оллуонъ, кiйты Юмалуа и саной: тодэхъ тäмя мiесъ оли ойгей".
48. И кай рагвасъ, кудай тули тäннэ, няги тäсъ-оллуонъ, рубей ляхтэмяхъ куодилой-мюö и лёй кязилъ иччiе рюндягiе-мюö.
49. Кай, туттаватъ Їисусъ Христанъ и найзетъ, кудаматъ тулдыхъ Галилеясъ-пяй и кявелтыхъ Гянэлъ яллесъ, сейзаттыхъ лойтомбачи, и качоттыхъ тäдä.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 8. Jevangelіe

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Luk. 23, 3249.
32. Yhtel aigua, Iisus Hristan kel vietettih tapettavakse kahtu razboiniekua.
33. I konzu tuldih tilah kirruttavah "lobnoi" tila, täs Händy i kahtu razboiniekkua, yhty oigien puolen Hänes, a tostu huruan puolen, nuaglittih ristoile.
34. Iisus Hristos sanoi: "Tuatto, prosti heile; hyö ei tietä, – midä ruatah." I juattih hyö Hänen sovat keskenäh žerebeidy myö.
35. Rahvas seizoi i kačoi; herrat nagrettih Iisus Hristua rahvahan kel i sanottih: "toizie piästeli; anna nygöi piästäy Iččie, ku ollou Häi Hristos Jumalan vallittu".
36. Muga že i saldatat čakattih Händy, i tarittih Hänel ylen kargiedu juomistu
37. sanottih: "ku ollet Sinä Iudeiskoin muan Cuari, piästä Iččie".
38. I oli Hänen ristah piän piäl iškietty laudaine Grečeskoin, Rimskoin i Jevreiskoin kieleh sanoin kel: "Tämä on Iudeiskoin muan Cuari".
39. Yksi riputettulois Hänen kel razboiniekois, kiroi Händy i sanoi: "ku ollet Sinä Hristos, piästä Iččie i meidy."
40. A toine kieldeli händy i sanoi: i sinä et varua Jumalua, konzu olet i iče suudittu sikse;
41. i myö sinun kel olemmo suudittu omie dieloloi myö muga, kui pidäy; a Häi ei luadinuh nimidä pahua",
42. i sanoi Iisus Hristal: "Gospodi, musta minuo Omas valdukunnas!"
43. Iisus Hristos sanoi hänel: "todeh sanon sinulles, nygöi že roittos Minun kel ruajus".
44. Oli aigu jo kuuvvennen čuasun ymbäri. I rodih pimei kaikel muailmal yhekšändeh čuassussah.
45. I päivy pimeni; kirikös olii zaviessu rebii keskel.
46. Iisus Hristos sanoi suurel iänel: "Tuatto, Sinun käzih annan oman hengen!" i tämän sanottuo, – laski hengen.
47. Sotniekku, nägii kaiken täs olluon, kiiti Jumalua i sanoi: todeh tämä mies oli oigei".
48. I kai rahvas, kudai tuli tänne, nägi täs olluon, rubei lähtemäh kodiloi myö i löi käzil iččie ryndähie myö.
49. Kai, tuttavat Iisus Hristan i naizet, kudamat tuldih Galilejaspäi i käveltih Hänel jälles, seizattih loitombači, i kačottih tädä.

Страстные Евангелия. 8-е Евангелие Страстей Христовых

русский
Лук. 23, 3249.
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков