VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 43–45
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 9-ое

Їоан. 19, 25–37.
25. Ӱхтэлъ-айгуа, Їисусъ Христанъ ристаллуо сийзатыхъ Гянэнъ муамо, и севойтаръ Гянэнъ муаманъ Муарiй Клеопову, и Муарiй Магдалинанъ.
26. Їисусъ Христосъ догадiй Муаманъ и сiитъ сейзоянъ ученiеканъ, кудамуа Гяй сувайчи, саной омалъ Муамалъ: "инэгминэ, вотъ се Синунъ пойгу".
27. Тäмянъ яллесъ саной ученiекалъ: "се, синунъ муамо". И тäсъ пяйвясъ се ученiекку отты Гянэнъ муаманъ омахъ кодихъ.
28. Тäмянъ олдуо, Їисусъ Христосъ, тыэтэнъ, ку ё кай оли, ку сполнизихъ пюгя кирьютусъ, саной: "тахтонъ ювва".
29. Сiитъ сейзой асте уленъ каргiенъ юомизенъ-келъ. Салдатту пайной синнэ губканъ, и пани сенъ саваконъ пiяхъ, и носты Гянэнъ сууллуо.
30. Їисусъ Христосъ опiй аннэттуо тäдä юомисту и саной: "ё оли кай!" и пайной пiянъ, и ласки генгенъ.
31. Се оли пiятниччу пяйвяннӱ. Їудейтъ, ку эй äттыя риппумахъ ристойнъ-пiялъ нуаглиттулой суоватаксе (оли бо се суоватту пяйвю – суури пяйвю), суадыхъ Пилатасъ-пяй кяскю мурэндуа риппуилъ луутъ яллойсъ и сiитъ оттуа гейдӱ ристойсъ iäрехъ,
32. Сидä-мюö салдататъ тулдыхъ и мурэндэттыхъ яллойсъ луутъ моллэмбилъ разбойнiекойле, кудуатъ олдыхъ нуаглитту Їисусъ Христанъ-келъ
33. Лягеттӱö Їисусъ Христаллуо, гюö няхтыхъ, что Гяй онъ ё куоллухъ, и Гянэнъ яллойсъ эй мурэндэтту луолой.
34. Но ӱкси салдатту пюсты Гянэнъ боккахъ копьялъ, и руанасъ валуй вери и вези.
35. И нäгiй тодисты сенъ, и тодистусъ гянэнъ онъ този; гяй тiэдäы̆, что саноы̆ товенъ, ку гянэлъ тӱö ускозитто.
36. Оли каù тäмя, ку сполнизихъ пюгя кирьютусъ Їисусъ Христанъ кохтасъ: "луу Гянэнъ эй мурэнэ" (Исх. 12, 46).
37. И тойнэ муга же пюгя кирьютусъ саноы̆: "руветахъ сихъ каччомахъ, Кудамуа пюстэттыхъ " (Захар. 12, 10).
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Їoan. 19, 25–37.
25. Yhtel aigua, Iisus Hristan ristalluo seizatih Hänen muamo, i sevoitar Hänen muaman Muarii Kleopovu, i Muarii Magdalinan.
26. Iisus Hristos dogadii Muaman i siit seizojan učeniekan, kudamua Häi suvaičči, sanoi omal Muamal: "inehmine, vot se Sinun poigu".
27. Tämän jälles sanoi učeniekal: "se, sinun muamo". I täs päiväs se učeniekku otti Hänen muaman omah kodih.
28. Tämän olduo, Iisus Hristos, tieten, ku jo kai oli, ku spolnizih pyhä kirjutus, sanoi: "tahton juvva".
29. Siit seizoi aste ylen kargien juomizen kel. Saldattu painoi sinne gubkan i pani sen savakon piäh, i nosti Hänen suulluo.
30. Iisus Hristos opii annettuo tädä juomistu i sanoi: "jo oli kai!" i painoi piän, i laski hengen.
31. Se oli piätniččy-päivänny. Iudeit, ku ei jättiä rippumah ristoin piäl nuaglittuloi suovatakse (oli bo se suovattu-päivy – suuri päivy), suadih Pilataspäi käsky murendua rippujil luut jallois i siit ottua heidy ristois iäreh,
32. Sidä myö saldatat tuldih i murendettih jallois luut mollembil razboiniekoile, kuduat oldih nuaglittu Iisus Hristan kel
33. Lähettyö Iisus Hristalluo, hyö nähtih, što Häi on jo kuolluh, i Hänen jallois ei murendettu luoloi.
34. No yksi saldattu pysti Hänen bokkah kopjal, i ruanas valui veri i vezi.
35. I nägii todisti sen, i todistus hänen on tozi; häi tiedäy, što sanou toven, ku hänel työ uskozitto.
36. Oli kai tämä, ku spolnizih pyhä kirjutus Iisus Hristan kohtas: "luu Hänen ei murene" (Ish. 12, 46).
37. I toine muga že pyhä kirjutus sanou: "ruvetah sih kaččomah, Kudamua pystettih" (Zahar. 12, 10).

Страстные Евангелия. 9-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Иоан. 19, 25–37.
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Же́но! се, сын Твой.
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages