ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, с. 43–45
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 9-ое

Їоан. 19, 25–37.
25. Ӱхтэлъ-айгуа, Їисусъ Христанъ ристаллуо сийзатыхъ Гянэнъ муамо, и севойтаръ Гянэнъ муаманъ Муарiй Клеопову, и Муарiй Магдалинанъ.
26. Їисусъ Христосъ догадiй Муаманъ и сiитъ сейзоянъ ученiеканъ, кудамуа Гяй сувайчи, саной омалъ Муамалъ: "инэгминэ, вотъ се Синунъ пойгу".
27. Тäмянъ яллесъ саной ученiекалъ: "се, синунъ муамо". И тäсъ пяйвясъ се ученiекку отты Гянэнъ муаманъ омахъ кодихъ.
28. Тäмянъ олдуо, Їисусъ Христосъ, тыэтэнъ, ку ё кай оли, ку сполнизихъ пюгя кирьютусъ, саной: "тахтонъ ювва".
29. Сiитъ сейзой асте уленъ каргiенъ юомизенъ-келъ. Салдатту пайной синнэ губканъ, и пани сенъ саваконъ пiяхъ, и носты Гянэнъ сууллуо.
30. Їисусъ Христосъ опiй аннэттуо тäдä юомисту и саной: "ё оли кай!" и пайной пiянъ, и ласки генгенъ.
31. Се оли пiятниччу пяйвяннӱ. Їудейтъ, ку эй äттыя риппумахъ ристойнъ-пiялъ нуаглиттулой суоватаксе (оли бо се суоватту пяйвю – суури пяйвю), суадыхъ Пилатасъ-пяй кяскю мурэндуа риппуилъ луутъ яллойсъ и сiитъ оттуа гейдӱ ристойсъ iäрехъ,
32. Сидä-мюö салдататъ тулдыхъ и мурэндэттыхъ яллойсъ луутъ моллэмбилъ разбойнiекойле, кудуатъ олдыхъ нуаглитту Їисусъ Христанъ-келъ
33. Лягеттӱö Їисусъ Христаллуо, гюö няхтыхъ, что Гяй онъ ё куоллухъ, и Гянэнъ яллойсъ эй мурэндэтту луолой.
34. Но ӱкси салдатту пюсты Гянэнъ боккахъ копьялъ, и руанасъ валуй вери и вези.
35. И нäгiй тодисты сенъ, и тодистусъ гянэнъ онъ този; гяй тiэдäы̆, что саноы̆ товенъ, ку гянэлъ тӱö ускозитто.
36. Оли каù тäмя, ку сполнизихъ пюгя кирьютусъ Їисусъ Христанъ кохтасъ: "луу Гянэнъ эй мурэнэ" (Исх. 12, 46).
37. И тойнэ муга же пюгя кирьютусъ саноы̆: "руветахъ сихъ каччомахъ, Кудамуа пюстэттыхъ " (Захар. 12, 10).
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Їoan. 19, 25–37.
25. Yhtel aigua, Iisus Hristan ristalluo seizatih Hänen muamo, i sevoitar Hänen muaman Muarii Kleopovu, i Muarii Magdalinan.
26. Iisus Hristos dogadii Muaman i siit seizojan učeniekan, kudamua Häi suvaičči, sanoi omal Muamal: "inehmine, vot se Sinun poigu".
27. Tämän jälles sanoi učeniekal: "se, sinun muamo". I täs päiväs se učeniekku otti Hänen muaman omah kodih.
28. Tämän olduo, Iisus Hristos, tieten, ku jo kai oli, ku spolnizih pyhä kirjutus, sanoi: "tahton juvva".
29. Siit seizoi aste ylen kargien juomizen kel. Saldattu painoi sinne gubkan i pani sen savakon piäh, i nosti Hänen suulluo.
30. Iisus Hristos opii annettuo tädä juomistu i sanoi: "jo oli kai!" i painoi piän, i laski hengen.
31. Se oli piätniččy-päivänny. Iudeit, ku ei jättiä rippumah ristoin piäl nuaglittuloi suovatakse (oli bo se suovattu-päivy – suuri päivy), suadih Pilataspäi käsky murendua rippujil luut jallois i siit ottua heidy ristois iäreh,
32. Sidä myö saldatat tuldih i murendettih jallois luut mollembil razboiniekoile, kuduat oldih nuaglittu Iisus Hristan kel
33. Lähettyö Iisus Hristalluo, hyö nähtih, što Häi on jo kuolluh, i Hänen jallois ei murendettu luoloi.
34. No yksi saldattu pysti Hänen bokkah kopjal, i ruanas valui veri i vezi.
35. I nägii todisti sen, i todistus hänen on tozi; häi tiedäy, što sanou toven, ku hänel työ uskozitto.
36. Oli kai tämä, ku spolnizih pyhä kirjutus Iisus Hristan kohtas: "luu Hänen ei murene" (Ish. 12, 46).
37. I toine muga že pyhä kirjutus sanou: "ruvetah sih kaččomah, Kudamua pystettih" (Zahar. 12, 10).

Страстные Евангелия. 9-е Евангелие Страстей Христовых

русский
Иоан. 19, 25–37.
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Же́но! се, сын Твой.
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков