VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 10. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 45–47
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 10-ое

Марк. 15, 43–47.
43. Ӱхтэль-айгуа, Осиппу Аримаөей линнасъ-пяй, суури мiесъ совiетасъ, кудай и иче вуотты Юмаланъ валдукундуа муалъ, руохтiй мяннä Пилаталлуо и пакита Гянэлъ Їисусъ Христуа.
44. Пилатту дiйвiйгесъ, что Гяй ё онъ куоллухъ; кучуй сотнiеканъ и кюзюй: "аммуй-го ё куоли Їисусъ Христосъ?".
45. Сенъ тiйюстэттуо, Пилатту кяски Осипалъ оттуа ристанъ-пiялъ Їисусъ Христуа.
46. Осиппу гейты Гянэнъ ристасъ; селлиты остэттулойхъ Гянэхъ-нишкой собихъ, и пани Гянэнъ калмахъ, кудай оли вестэттӱ суурэнъ кивенъ сюдäмехъ, и верiядӱ вастэ вiэретты кивенъ.
47. Муарiù Магдалинанъ и Муарiù Їосiенъ тӱтäръ качоттыхъ, куннэ Гяндӱ пандыхъ.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 10. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Mark. 15, 43–47.
43. Yhtel aigua, Osippu Arimafei linnaspäi, suuri mies sovietas, kudai i iče vuotti Jumalan valdukundua mual, ruohtii mennä Pilatalluo i pakita Hänel Iisus Hristua.
44. Pilattu diiviihes, što Häi jo on kuolluh; kučui sotniekan i kyzyi: "ammuigo jo kuoli Iisus Hristos?".
45. Sen tiijustettuo, Pilattu käski Osipal ottua ristan piäl Iisus Hristua.
46. Osippu heiti Hänen ristas; sellitti ostettuloih Häneh niškoi sobih, i pani Hänen kalmah, kudai oli vestetty suuren kiven sydämeh, i veriädy vaste vieretti kiven.
47. Muarii Magdalinan i Muarii Iosien tytär kačottih, kunne Händy pandih.

Страстные Евангелия. 10-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Марк. 15, 43–47.
Пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages