Тексты

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 10. Jevangelіe

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, с. 45–47
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 10-ое

~~Марк. 15, 43–47.~~
43. Ӱхтэль-айгуа, Осиппу Аримаөей линнасъ-пяй, суури мiесъ совiетасъ, кудай и иче вуотты Юмаланъ валдукундуа муалъ, руохтiй мяннä Пилаталлуо и пакита Гянэлъ Їисусъ Христуа.
~~44. Пилатту дiйвiйгесъ, что Гяй ё онъ куоллухъ; кучуй сотнiеканъ и кюзюй: "аммуй-го ё куоли Їисусъ Христосъ?".~~
~~45. Сенъ тiйюстэттуо, Пилатту кяски Осипалъ оттуа ристанъ-пiялъ Їисусъ Христуа.~~
46. Осиппу гейты Гянэнъ ристасъ; селлиты остэттулойхъ Гянэхъ-нишкой собихъ, и пани Гянэнъ калмахъ, кудай оли вестэттӱ суурэнъ кивенъ сюдäмехъ, и верiядӱ вастэ вiэретты кивенъ.
~~47. Муарiù Магдалинанъ и Муарiù Їосiенъ тӱтäръ качоттыхъ, куннэ Гяндӱ пандыхъ.~~

Х >>

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 10. Jevangelіe

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

~~Mark. 15, 43–47.~~
43. Yhtel
aigua
, Osippu Arimafei linnas
päi
, suuri
mies
sovietas, kudai
i
iče
vuotti
Jumalan
valdukundua
mual
, ruohtii
mennä
Pilatalluo
i
pakita
Hänel
Iisus Hristua
.
44. Pilattu
diiviihes, što
Häi
jo
on
kuolluh
; kučui
sotniekan i
kyzyi
: "ammui
go
jo
kuoli
Iisus Hristos
?".
45. Sen
tiijustettuo, Pilattu
käski
Osipal ottua
ristan
piäl
Iisus Hristua
.
46. Osippu heiti Hänen
ristas
; sellitti
ostettuloih Häneh
niškoi
sobih
, i
pani
Hänen
kalmah
, kudai
oli
vestetty
suuren
kiven
sydämeh
, i
veriädy
vaste
vieretti
kiven
.
47. Muarii Magdalinan i
Muarii Iosien tytär
kačottih
, kunne
Händy
pandih
.

Страстные Евангелия. 10-е Евангелие Страстей Христовых

русский

~~Марк. 15, 43–47.~~
Пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
~~Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?~~
~~И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.~~
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
~~Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.~~

Х <<