VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, p. 46–47
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 11-ое

Їоан.19, 38–42.
38. Ӱхтэль-айгуа, Осиппу, Аримаөей-миннасъ-пяй, тайной, iудейлойнъ варатэссахъ, ученiекку Їисусъ Хвистанъ, пакиччи Пилаталъ, ку гяй кяскисъ гянэлъ оттуа Їисусъ Христуа ристасъ iäрэхъ; Пилатту кяски. И гяй мени и отты Їисусъ Христуа ристасъ iäрэхъ.
39. Тули сихъ и Никодимъ (эннэ ё ӱöлъ кудай кявюй Їисусъ Христаллуо) и той севойтэттуо кескенäхъ смирнуа и алоюа, суанъ литранъ ӱмбяри.
40. И гюö прiймиттыхъ Їисусъ Христанъ гибью кязилъ и шуоритэттыхъ собихъ гювiенъ дуухулойнъ-келъ, куй руаттыхъ силъ айгуа Їудейскойнъ муанъ рагвасъ куолiсэлоù вастэ.
41. Сiитъ, кусъ оли нуаглитту Їисусъ Христосъ, оли суаду, и суадусъ сiйдъ оли муахъ панэнду тила, кунэ вiе эй панду ни кедä.
42. Синнэ пандыхъ Їисусъ Христуа, Їудейскойнъ рагвосанъ пiятниччу пяйвянтахъ, ку лясъ оли муахъ панэнду тила.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe

Livvi
Old written Livvic
Їoan. 19, 38–42.
38. Yhtel aigua, Osippu, Arimafei-linnaspäi, tainoi, iudeiloin varatessah, učeniekku Iisus Hristan, pakičči Pilatal, ku häi käskis hänel ottua Iisus Hristua ristas iäreh; Pilattu käski. I häi meni i otti Iisus Hristua ristas iäreh.
39. Tuli sih i Nikodim (enne jo yöl kudai kävyi Iisus Hristalluo) i toi sevoitettuo keskenäh smirnua i alojua, suan litran ymbäri.
40. I hyö priimittih Iisus Hristan hibju käzil i šuoritettih sobih hyvien duuhuloin kel, kui ruattih sil aigua Iudeiskoin muan rahvas kuolieloi vaste.
41. Siit, kus oli nuaglittu Iisus Hristos, oli suadu, i suadus siid oli muahpanendutila, kunne vie ei pandu nikedä.
42. Sinne pandih Iisus Hristua, Iudeiskoin rahvahan piätniččy päiväntäh, ku läs oli muahpanendutila.

Страстные Евангелия. 11-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Иоан. 19, 38–42.
После сего Иосиф из Аримафеи – ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, – просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages